Перевод текста песни Chrissy Puked Twice - Frank Zappa

Chrissy Puked Twice (оригинал)

It was the darkest night
There was no moon in sight
You know the stars ain’t shinin'
'Cause the sky’s too tight
Heard the scarey wind
I seen the ugly trees
There was a werewolf honkin'
'Long the side of me
I’m mean 'n I’m bad, y’know I ain’t no sissy
Got a big-titty girly by the name of Chrissy
Talkin' about her 'n my bike 'n me.
.
'N this ride up the Mountain of Mystery, mystery
It was 11 o’clock upon a Friday night
You know the girl and me was feeling outta' sight
We had twenty reds and a big ol' pile of weed
You know we drank some wine and then we LSD’d
Chrissy puked twice and jumped on my bike
She yelled, «Fire it up, 'cause you know what I like!»
She burned her leg on a tail-pipe then
And yelled, «Shit-a-ree!», and puked again
I noticed even the crickets
Were actin' weird up here
'N so I said
«Well, come on and let’s drink a little beer»
I said, «Gimme summa that what yer suckin' on.
.. «But there was no reply
'Cause she was gone.
.
«Where's those titties I like so well, 'n my goddamn beer!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the Devil.
.
He’s about this big.
.
He had a red suit on
An' a widow’s peak
An' then a pointed tail
'N like a sulphur reek
Yes, it was him awright
You know I knew it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know, it looked to me
Like it was titty skin
I said, «You sonofabitch!»
'Cause I was mad at him
He just got out his floss
'N started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter
Said: BANG BANG BANG
The sucker just laughed 'n said:
Terry:
Oh, put it away.
.
You know, I ate her all up.
.. now what you gonna say?
FZ:
You ate my Chrissy?
Terry:
Yeah!
Titties 'n all!
FZ:
Well, what about the beer then?
Terry:
Ah.
.. Were the cans this tall?
FZ:
Even her boots?
Terry:
Now, would I lie to you?
FZ:
Shit, you musta been hungry!
Terry:
Yeah, this is true
FZ:
Don’t they pay you good
For the stuff you do?
Terry:
Well, you know
I can’t complain when the checks come through.
.
FZ:
I want my Chrissy
Terry:
Yeah?
FZ:
I want my beer
Terry:
So what?
FZ:
You just puke it back up, boy
Do you hear?
Terry:
Blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am the Devil
Do you understand?
Just what will you give me for your
Titties and beer?
I suppose you noticed this little contract here.
.
FZ:
Yer goddam right, you
Son-of-a-whore
Terry:
Don’t call me that!
FZ:
That’s about the only reason I learned writin' for.
.
Gimme that paper.
.. bet yer ass I’ll sign.
.
Because I need a beer
'N it’s titty-squeezin' time!
Terry:
Man, you can’t fool me.
.. you ain’t that bad.
.
I mean you shoulda seen some of the souls that I’ve had.
.
FZ:
Oh, yeah?
Terry:
There was Milhous Nixon 'n Agnew, too.
.
'N both of those suckers was worse 'n you.
.
FZ:
Well, let’s make a deal if you think that’s true
I mean, after all you’re the Devil, now.
.
Whatcha gonna do?
Come on!
Terry: What am I gonna do?
FZ: You can— You can have my soul.
.
Terry: What?
FZ: It’s a mean little sucker, 'bout a thousand years old.
.
Terry: You want me to take.
.. ?
FZ: But once you gets it.
.
Terry: Oh, no
FZ: You can’t give it back.
.
Terry: Wha—
FZ: You gotta keep it forever.
.
Terry: Oh.
.
FZ: And that’s a natural fact
Terry: Forever?
FZ: Do you understand me, am I making myself perfectly clear to you?
Terry: Man, well, I don’t know if I want you around Hell forever
FZ: Take my soul
Terry: I mean.
.
FZ: Take my soul!
I don’t care
Terry: Oh, no.
.
FZ: Who needs a soul anymore?
Terry: No, wait a minute, you got those funky things growing in your hear, you.
FZ: Really.
Who needs it?
Terry: Oh, you’re crazy, man!
FZ: I’d rather have beer!
Terry: Wait— Oh, no, wait, you’re freaking me out.
.
FZ: Take my soul, give me the beer
Terry: You want— No, wait, hold it, wait!
FZ: Give me the beer and the titties!
Terry: No, hold it, wait, wait, wait!
FZ: Give me the titties!
Terry: Titties, beer, wait!
FZ: Give me more beer
Terry: WAIT!
FZ: Give me bigger titties!
Terry: No, wait.
.. No, wait, please, please.
.
FZ: Bigger titties and more beer.
And hockey!
Terry: NO!
FZ: And give me football!
Terry: NOOO!
FZ: And give me baseball!
Terry: Wait!
FZ: And give me titties and beer and television!
Terry: Titties, beer and baseball, with television!
FZ: And give me.
.
Terry: No, wait!
FZ: Give me everything
Terry: Wait.
.
FZ: Take my soul, but.
.
Terry: God help me
FZ: Mostly the titties
Terry: Oh.
.
FZ: Just give me the titties
Terry: Wait, wait.
.. NOOOOO!
Terry:
No!
Don’t sign it!
Give me time to think.
.
I mean.
.. hold on, boy.
.
'Cause that’s Magic Ink!
And then the Devil puked
'N out jumped m’girl
They heard the titties PLOP-PLOPPIN', that’s right!
All around the world
«I GOT ME THREE BEERS 'N A COUPLE OF DOWNS
AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO JUST FUCK YOU CLOWNS!»
Then she gave us the finger
It was rigid 'n stiff
That’s when the Devil, he farted
An' she went right over the cliff
«OH!.
.. "
Oh, she had such a good time going down.
.
The Devil was mad
I took off to my pad
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
FZ: Awright!
Now we have a song for lovers only.
Pay close attention to this.
.

Крисси Дважды Вырвало (перевод)

Это была самая темная ночь
Луны не было видно
Вы знаете, что звезды не сияют
Потому что небо слишком узкое
Услышал страшный ветер
Я видел уродливые деревья
Был оборотень,
«Длинная сторона меня
Я злой и плохой, знаешь, я не неженка
Есть девчушка с большими сиськами по имени Крисси.
Говорю о ней, о моем велосипеде и обо мне.
.
«В этой поездке на Гору Тайн, тайна
Было 11 часов пятничного вечера
Вы знаете, что мы с девушкой чувствовали себя вне поля зрения
У нас было двадцать красных и большая куча травы
Вы знаете, мы выпили немного вина, а потом мы LSD
Крисси дважды стошнило, и она запрыгнула на мой велосипед
Она закричала: «Зажги, потому что ты знаешь, что мне нравится!»
Потом она обожгла ногу о выхлопную трубу
И завопил: «Говно!», и снова вырвало.
Я заметил даже сверчков
Мы вели себя странно здесь
'Ну так я сказал
«Ну, давай, выпьем пивка»
Я сказал: «Дай мне сумму того, что ты сосешь.
.. «Но ответа не было
Потому что она ушла.
.
«Где эти сиськи, которые мне так нравятся, и мое чертово пиво!»
Это то, что я начал кричать, потом я услышал этот шум
Как хрустящая ветка, вскочил Дьявол.
.
Он примерно такой большой.
.
На нем был красный костюм
Пик вдовы
А затем заостренный хвост
'N как вонь серы
Да, это был он
Вы знаете, я знал, что это было
У него было немного человеческой плоти
Застрял под его когтями
Знаешь, мне показалось
Как будто это была кожа сисек
Я сказал: «Сукин ты сын!»
Потому что я злился на него
Он только что достал свою нить
'N начал чистить свой клык
Так что я выстрелил в него из своего шутера
Сказал: БАНГ БАНГ БАНГ
Сосунок лишь рассмеялся и сказал:
Терри:
О, убери это.
.
Знаешь, я съел ее всю.
.. теперь, что ты собираешься сказать?
ФЗ:
Ты съел мою Крисси?
Терри:
Ага!
Сиськи и все!
ФЗ:
Ну а что тогда с пивом?
Терри:
Ах.
.. Банки были такими высокими?
ФЗ:
Даже ее сапоги?
Терри:
Теперь, стал бы я лгать тебе?
ФЗ:
Черт, ты, должно быть, был голоден!
Терри:
Да, это правда
ФЗ:
Разве они не платят вам хорошо
За то, что ты делаешь?
Терри:
Ну ты знаешь
Я не могу жаловаться, когда приходят чеки.
.
ФЗ:
Я хочу свою Крисси
Терри:
Ага?
ФЗ:
Я хочу свое пиво
Терри:
И что?
ФЗ:
Тебя просто тошнит, мальчик
Ты слышишь?
Терри:
Взорви свою задницу, мотоциклист!
Я имею в виду, я дьявол
Ты понимаешь?
Что ты дашь мне за
Сиськи и пиво?
Я полагаю, вы заметили здесь этот маленький контракт.
.
ФЗ:
Ты чертовски прав, ты
Сукин сын
Терри:
Не называй меня так!
ФЗ:
Это единственная причина, по которой я научился писать.
.
Дай мне эту бумагу.
.. Держу пари, я подпишусь.
.
Потому что мне нужно пиво
'N пришло время сжимать сиськи!
Терри:
Мужик, меня не обманешь.
.. ты не так уж плох.
.
Я имею в виду, что ты должен был увидеть некоторые из моих душ.
.
ФЗ:
Ах, да?
Терри:
Был еще Милхауз Никсон и Эгнью.
.
Оба этих лоха были хуже тебя.
.
ФЗ:
Что ж, давайте заключим сделку, если вы думаете, что это правда
Я имею в виду, в конце концов, теперь ты Дьявол.
.
Че будем делать?
Ну давай же!
Терри: Что мне делать?
ФЗ: Ты можешь... Ты можешь забрать мою душу.
.
Терри: Что?
ФЗ: Это подлый маленький сосунок, которому около тысячи лет.
.
Терри: Ты хочешь, чтобы я взял.
.. ?
ФЗ: Но как только вы это поймете.
.
Терри: О, нет
ФЗ: Вы не можете вернуть его.
.
Терри: Что…
ФЗ: Ты должен сохранить это навсегда.
.
Терри: О.
.
ФЗ: И это естественный факт
Терри: Навсегда?
ФЗ: Вы меня понимаете, я вам совершенно ясно выражаюсь?
Терри: Чувак, ну, я не знаю, хочу ли я, чтобы ты всегда был в аду
ФЗ: Возьми мою душу
Терри: Я имею в виду.
.
ФЗ: Возьми мою душу!
Мне все равно
Терри: О, нет.
.
ФЗ: Кому еще нужна душа?
Терри: Нет, подожди, у тебя в ушах растут эти причудливые штуки.
ФЗ: Действительно.
Кому это нужно?
Терри: О, ты сумасшедший, чувак!
ФЗ: Лучше пива!
Терри: Подожди... О, нет, подожди, ты меня пугаешь.
.
ФЗ: Возьми мою душу, дай пива
Терри: Ты хочешь… Нет, подожди, подожди, подожди!
ФЗ: Дайте мне пиво и сиськи!
Терри: Нет, подожди, подожди, подожди, подожди!
ФЗ: Дай мне сиськи!
Терри: Сиськи, пиво, подожди!
ФЗ: Дай мне еще пива
Терри: ПОДОЖДИТЕ!
ФЗ: Дай мне сиськи побольше!
Терри: Нет, подожди.
.. Нет, подождите, пожалуйста, пожалуйста.
.
ФЗ: Большие сиськи и больше пива.
И хоккей!
Терри: НЕТ!
ФЗ: И дайте мне футбол!
Терри: НЕЕЕТ!
ФЗ: И дайте мне бейсбол!
Терри: Подожди!
ФЗ: И дай мне сиськи, и пиво, и телевизор!
Терри: Сиськи, пиво и бейсбол с телевизором!
ФЗ: И дай мне.
.
Терри: Нет, подожди!
ФЗ: Дай мне все
Терри: Подожди.
.
ФЗ: Возьми мою душу, но.
.
Терри: Боже, помоги мне
ФЗ: В основном сиськи
Терри: О.
.
ФЗ: Просто дай мне сиськи
Терри: Подожди, подожди.
.. НЕЕЕЕТ!
Терри:
Нет!
Не подписывай!
Дай мне время подумать.
.
Я имею в виду.
.. держись, мальчик.
.
Потому что это Волшебные чернила!
И тут Дьявола вырвало
'N out выскочил m'girl
Они услышали хлоп-хлопанье сисек, верно!
По всему миру
«Я ПРИГОТОВИЛ МЕНЯ ТРИ ПИВА И ПИТАНИЯ
И МЕНЯ РАЗОРВУТ, ТАК ЧТО НАХУЙТЕ ВАМ, КЛОУНЫ!»
Затем она показала нам палец
Это было жестко и жестко
Вот когда Дьявол, он пукнул
И она пошла прямо через скалу
"ОЙ!.
.."
О, она так хорошо провела время, спускаясь вниз.
.
Дьявол был в бешенстве
Я взлетел на свою площадку
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
Клянусь, я заявляю!
Как она туда вернулась?
ФЗ: Хорошо!
Теперь у нас есть песня только для влюбленных.
Обратите на это особое внимание.
.