Перевод текста песни Cheepnis - Frank Zappa

Cheepnis (оригинал)

I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y’all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly &paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples &the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits &the hats &the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it
Rockets can’t stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE!
OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon!
Everybody!
Hurry!
Let’s go!
Somebody get the distilled water!
Get the canned goods!
Get the toilet paper!
You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it at all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry 'cause that’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis…

Чип! (перевод)

я съел хот-дог
Было очень вкусно
Потом я посмотрел фильм
Из Голливуда
я съел хот-дог
Было очень вкусно
(ням-ням вкуснятина-вкуснятина-ням
Ням-ням вкуснятина-вкусняшка)
Потом я посмотрел фильм
Из Голливуда
(Дум-дум-дум-дум-дум-дум
дум-дум манекен-думми-дум)
Маленькая мисс Маффет на корточках рядом со мной, да
Повернувшись, я сказал: теперь вы все видите?
Маленькие струны на гигантском пауке?
Молния из Черной лагуны?
(ХА ХА ХА!)
Вентиляционные отверстия у резервуаров, откуда поднимаются пузыри?
(И закрылки на стороне луны)
Желе и краска на 40-ваттной лампочке
Они используются, когда слизь стекает
Складки и морщины на картонной скале, да
И холст пещеры слишком мягкий
Костюмы, шляпы и галстук слишком широки
И слишком короткий для ученого
Дама-химик с подвижным умом, да
Пока монстр только что съел Японию
Леди и джентельмены,
Монстр,
Который местные крестьяне называют ФРУНОБУЛАКС
(Очевидно, очень большой пудель)
Только что был замечен приближающимся к Электростанции
Пули не могут остановить это
Ракеты не могут остановить это
Возможно, нам придется использовать ЯДЕРНУЮ СИЛУ!
А вот и этот ПУДЕЛЬ!
БОЛЬШОЙ, КАК ДИРИМАНТ, С Ошейником со стразами
СНЯТЬ С ДЕРЕВЬЕВ
КАК ОНИ БЫЛИ УКРАШЕНИЯМИ БОНСАЙ НА СУХОМ КАЧАЕМОМ ПЕЙЗАЖЕ
УДЕРЖИВАЙТЕ ЭТО!
НЕ ДАЙТЕ ПУДЕЛУ УКУСАТЬ МЕНЯ!
МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ ЭТОМУ РАЗМНОЖИТЬСЯ!
ОЙ!
КТО-ТО СНЯТЬ ШТАНЫ!
Национальная гвардия сформировалась у подножия горы
И пытается заманить огромного пуделя к пещере
Где они надеются уничтожить его напалмом
Тысяча солдат выстроилась в шеренгу и взывает к монстру...
Здесь Фидо
Здесь Фидо
Здесь Фидо
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ СЛОЖНУЮ ВЕЩЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ ТЯЖЕЛУЮ ВЕЩЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШОЙ БОЛЬШОЙ ПУДЕЛЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ ВОЛОСАТУЮ ВЕЩЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ СЛОЖНУЮ ВЕЩЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ ТЯЖЕЛУЮ ВЕЩЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШОЙ БОЛЬШОЙ ПУДЕЛЬ
ПОЛУЧИЛ БОЛЬШУЮ БОЛЬШУЮ ВОЛОСАТУЮ ВЕЩЬ
Да брось!
Все!
Торопиться!
Пойдем!
Кто-нибудь, принесите дистиллированную воду!
Берите консервы!
Возьми туалетную бумагу!
Вы знаете, что нам это нужно!
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
МОЙ РЕБЕНОК, МОЙ РЕБЕНОК,
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
МОЙ РЕБЕНОК, МОЙ РЕБЕНОК,
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
ПЕРЕЙТИ В ПРИЮТ
Маленькая мисс Маффет на корточках рядом со мной,
Ты видишь, как маленькая струна свисает вниз?
Заставляет ноги шататься, а рот закрывается, да
«УЖАСНЫЙ ГЛАЗ,
И этот УЖАСНЫЙ ГЛАЗ,
И этот УЖАСНЫЙ ГЛАЗ
Иди катайся
Ты вообще это видишь?
Ты видишь это отсюда?
Можешь ли ты смеяться, пока не ослабеешь на коленях?
Если вы не можете, извините, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
(Чем дешевле, тем лучше)
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
(Чем дешевле, тем лучше)
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
(Чем дешевле, тем лучше)
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов, пожалуйста
(Чем дешевле, тем лучше)
(Чем дешевле, тем лучше)
(Чем дешевле, тем лучше)
(Чем дешевле, тем лучше)
Детка, прости, потому что это все, что я хочу знать
Мне нужно еще немного чипсов…