Перевод текста песни Carolina Hard-Core Ecstasy - Frank Zappa

Carolina Hard-Core Ecstasy (оригинал)

I coulda swore her hair was made of rayon
She wore a Milton Bradley Crayon
But she was something I could lay on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
She put a Doobie Brothers tape on I had a Roger Daitrey cape on There was a bed I dumped her shape on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Somewhat later on I woke up and she was gone
There was dew out on the lawn
In the sunrise
Later she came back
With a rumpled paper sack
Which she told me would contain
A surprise
She stuck her hand right in it to the bottom
Said she knew I’d be surprised she got’em
Take a Charleston pimp to spot 'em
Then she gave a pair of shoes to me …
Plastic leather, 14 Triple D I said: I wonder what’s the shoes for
She told me: Don’t you worry no more
And got right down there on the tile floor:
Now Darling STOMP ALL OVER ME!
…
Carolina Hardcore Ecstasy
Is this something new
Having people stomp on you?
Is it what I need to do For your pleasure?
What is this, a quiz?
Don’t you worry what it is It is merely just a moment
I can treasure
By ten o’clock her arms and legs were rendered
She couldn’t talk 'cause her mouth had been extendered
Looked to me as though she had been blendered
But was this abject misery?
No!
No!
Carolina Hardcore Ecstasy!
It might seem strange to Herb and Dee —
Carolina Hardcore Ecstasy!

Каролина Хард-Кор Экстази (перевод)

Я мог бы поклясться, что ее волосы были сделаны из вискозы
Она носила карандаш Milton Bradley Crayon.
Но она была чем-то, на что я мог положиться. Не могу вспомнить, что со мной стало.
..
каролина хардкор экстаз
Она надела кассету Doobie Brothers. На мне была накидка Роджера Дейтри. Была кровать, на которую я бросил ее форму. Не могу вспомнить, что со мной стало.
..
каролина хардкор экстаз
Чуть позже я проснулся, а ее уже не было
На лужайке была роса
На рассвете
Позже она вернулась
С помятым бумажным мешком
Который, по ее словам, будет содержать
Сюрприз
Она засунула руку прямо в него до дна
Сказала, что знала, что я удивлюсь, если она их достанет
Возьмите сутенера из Чарльстона, чтобы обнаружить их
Потом она подарила мне пару туфель…
Пластмассовая кожа, 14 Triple D Я сказал: интересно, для чего обувь
Она сказала мне: не волнуйся больше
И попал прямо туда, на кафельный пол:
А теперь, дорогая, ТОПАЙ МЕНЯ ВСЕГДА!
…
каролина хардкор экстаз
Это что-то новое?
Когда люди топчут тебя?
Это то, что мне нужно сделать для вашего удовольствия?
Что это, викторина?
Не волнуйся, что это такое Это всего лишь мгновение
я могу дорожить
К десяти часам ее руки и ноги были отрендерены.
Она не могла говорить, потому что ее рот был расширен
Посмотрела на меня так, как будто ее смешали
Но было ли это жалким страданием?
Нет!
Нет!
Хардкорный экстаз Каролины!
Это может показаться странным Хербу и Ди —
Хардкорный экстаз Каролины!