Перевод текста песни Briefcase Boogie - Frank Zappa

Briefcase Boogie (оригинал)

Anything you say, master!
Take me, I’m yours!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every day, oh…
Oooh, lawd!
Lookit you, boy!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
You a sick white muthafucker, ain’tcha?
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every night, oh…
For Chrissake, RHONDA!
Have you no SHAME?
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de MAMMY o' yo' dreams?
You bet!
I’ve waited ALL MY LIFE for this moment!
My heart is fluttering!
If only I could submit myself on approval, for a limited time only… to…
to that nasty little rubber MAMMY on your knee…
SISTER OB’DEWLLA 'X'?
De mys’try SISTER?
Y’all wants t’party hearty with de
min’yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Yow!
Dintcha get 'nuff 'buse
fum de other bitch when y’was livin' in de card-bo'd hut?
HARRY… HARRY… hey!
HARRY!
Fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm!
I want a DIVORCE,
HARRY!
Not now, dearest, PLEASE!
This is serious!
Little MAMMY, what’ll it be?
Hips or lips?
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm!
A fucking WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
These are my TITS, HARRY!
I have TITS!
Look!
LOOK AT ME!
LOOK AT MY WONDERFUL
TITS, YOU FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
I’m going to pretend I’m SQUIRTING THEM
ON YOU!
Whoo!
Wheeeee!
ALMOST GOTCHA!
Not now, RHONDA!
Ow!
Oof!
Oh, I love this!
Hurt me!
Hurt me!
Oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
They’re almost squirting, HARRY!
Look!
Look!
Whoooooo!
Whooooo!
Whoooo!
You fucking worm!
OB’DEWLLA!
Is y’awright?
Don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere!
He gots 'nuthuh show t’do t’morrow!
Don’t put dat in yo' MOUF, girl!
I knows y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like dat,
but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty soon now!
Jingle bells, jingle bells…
Oh!
This is divine!
This is my PUSSY, HARRY!
Look!
See it?
You know what I’m gonna do with it,
you worm?
I’m gonna make it FUCK SOMETHING!
That’s right!
You won’t get any of
it… because you’re DISGUSTING!
An' I don’t need you, MR.
FIRST-NIGHTER!
My wonderful, wonderful pussy doesn’t need you!
I have my BRIEFCASE, HARRY!
I’m going to FUCK MY BRIEFCASE!
I’m going to… look!
Look at this!
I got it right over here!
There!
See it?
My BIG, BROWN, BRIEFCASE!
MY BRIEFCASE!
It’s BIG, HARRY!
It’s full of BUSINESS PAPERS… from MY CAREER!
I’m gonna put my GLASSES ON, HARRY!
I’m gonna put my hair up in a BUN!
Then, I’m going FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Look!
See me?
See how I got my hair up?
Whooo!
I’m REALLY DOING IT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… have you no SHAME!
Keep the briefcase closed, for chrissake!
All your documents are falling out!
Unngh!
I’m GOOD!
Oh God I’m good!
Harder!
Faster!
Unngh!
Unngh!
This is
TERRIFIC!
Boy, I need it so bad…
Those are the Warner Brothers files, aren’t they dear?
Don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Girl!
Bes' be careful wit de latch!
I’m sucking the handle now, HARRY!
Look!
Mmmmmm!
It tastes GOOD!
Mmmmmm!
Mmmmmm!
The handle!
The handle!
Hurt me, OB’DEWLLA!
Make me whimper and beg for your tiny rubber love!
I’ve got a fountain pen, HARRY!
I’ve got a fountain pen with MY INITIALS on it!
I’m putting it in my mouth, HARRY!
I’m gonna get it wet!
I’m gonna stuff it up
my asshole and ride the briefcase again, you disgusting perverted bastard worm!
I’m gonna do it!
Look, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
God-damit, HARRY!
Watch me!
This is for your own good!

Портфель Буги (перевод)

Как скажешь, хозяин!
Возьми меня, я твой!
Звон колокольчиков, Звон колокольчиков,
Все время звенеть!
О, как весело кататься
В Чикаго каждый день, о...
Ооо, закон!
Смотри, мальчик!
Цепь сосков и всякую чертову штуку!
Ты больной белый ублюдок, не так ли?
Колокольчики на кольце боб-хвост,
Делает настроение светлым!
О, как весело кататься
Каждую ночь в Чикаго, о...
Ради всего святого, РОНДА!
У тебя нет СТЫДА?
Ты уже решился, о МАМАШЕ, о твоих мечтах?
Вы держите пари!
Я ждал этого момента ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ!
Мое сердце трепещет!
Если бы я только мог подчиниться на одобрение, только на ограниченное время... чтобы...
к этой противной маленькой резиновой МАМЕ на твоем колене…
СЕСТРА ОБ’ДЭУЛЛА «Х»?
De mys’try SISTER?
Вы все хотите сердечную вечеринку с де
миниатюрная резина MAMMY со струной сзади?
Йоу!
Dintcha получить "нафф" автобус
фум, другая сука, когда ты жил в карточной хижине?
ГАРРИ… ГАРРИ… эй!
ГАРРИ!
Чертова работа-р-р-мммммммммм!
Я хочу развод,
ГАРРИ!
Не сейчас, дорогая, ПОЖАЛУЙСТА!
Это серьезно!
Маленькая МАМОЧКА, что это будет?
Бедра или губы?
Ты вор-р-р-р-ммммммм!
Чертова WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
Это мои СИСЬКИ, ГАРРИ!
У меня есть СИСЬКИ!
Смотреть!
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!
ПОСМОТРИТЕ НА МОЮ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ
СИСЬКИ, ТЫ БЛЯДЬ Р-Р-Р-Р-ММММММММ!
Я собираюсь притвориться, что БРЫЗГАЮ НА НИХ
НА ТЕБЕ!
Ого!
Уииии!
ПОЧТИ ПОЛУЧИЛОСЬ!
Не сейчас, РОНДА!
Ой!
Уф!
О, я люблю это!
Сделай мне больно!
Сделай мне больно!
О, потяни мою цепь,
ты крошечный картошечка как называется!
Они почти брызгают, ГАРРИ!
Смотреть!
Смотреть!
Уууууу!
Ууууу!
Ууууу!
Ты чертов червяк!
ОБ’ДЕВЛА!
Ты в порядке?
Не натягивай цепь мальчика слишком сильно!
У него завтра шоу!
Не клади это в свой MOUF, девочка!
Я знаю, что ты помогаешь тебе с этим сумасшедшим ублюдком, который тебе нравится,
но он подождет немного долго... он скоро бросит замазку!
Звон колокольчиков, звон колокольчиков…
Ой!
Это божественно!
Это моя КИСКА, ГАРРИ!
Смотреть!
Видеть это?
Ты знаешь, что я с ним сделаю,
ты червяк?
Я собираюсь сделать это ЧТО-НИБУДЬ!
Это верно!
Вы не получите ни одного
это... потому что ты ОТВРАТИТЕЛЬ!
И вы мне не нужны, MR.
ПЕРВАЯ НОЧЬ!
Моей чудесной, чудесной киске ты не нужен!
У меня есть ПОРТФЕЛЬ, ГАРРИ!
Я ТРАХНУ СВОЙ ПОРТФЕЛЬ!
Я собираюсь… смотри!
Посмотри на это!
Я получил это прямо здесь!
Там!
Видеть это?
Мой БОЛЬШОЙ, КОРИЧНЕВЫЙ ПОРТФЕЛЬ!
МОЙ ПОРТФЕЛЬ!
Это БОЛЬШОЕ, ГАРРИ!
Там полно ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ… из МОЕЙ КАРЬЕРЫ!
Я надену ОЧКИ, ГАРРИ!
Я собираюсь собрать волосы в пучок!
Тогда я пойду БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Смотреть!
Видишь меня?
Видишь, как я уложила волосы?
Ууу!
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЮ ЭТО!
Унгх!
Унгх!
РОНДА... тебе не стыдно!
Держите портфель закрытым, черт возьми!
Все ваши документы выпадают!
Унгх!
Я в порядке!
О Боже, я в порядке!
Сильнее!
Быстрее!
Унгх!
Унгх!
Это
ПОТРЯСАЮЩИЙ!
Боже, мне это так нужно…
Это файлы Warner Brothers, не так ли?
Ты не думаешь, что будет
есть вопросы о состоянии синей бумаги?
Девочка!
Будьте осторожны с защелкой!
Я сосу ручку сейчас, ГАРРИ!
Смотреть!
Мммммм!
Это вкусно!
Мммммм!
Мммммм!
Рукоять!
Рукоять!
Сделай мне больно, ОБ'ДЕВЛА!
Заставь меня хныкать и умолять о твоей крошечной резиновой любви!
У меня есть перьевая ручка, ГАРРИ!
У меня есть перьевая ручка с МОИМИ ИНИЦИАЛАМИ!
Я кладу это в рот, ГАРРИ!
Я промокну!
Я собираюсь набить это
мой мудак и снова покатайся на портфеле, ты отвратительный извращенный червяк-ублюдок!
Я сделаю это!
Смотри, ГАРРИ!
Ууу!
Унгх!
Унгх!
Черт возьми, ГАРРИ!
Смотри на меня!
Это для вашего же блага!