Перевод текста песни Black Napkins Instructions - Frank Zappa

Black Napkins Instructions (оригинал)

Thank you
Okay.
Moving, moving right along now with the deviation, as promised,
from last night’s program.
.. What?.
.. Unfortunately, if I come up here I
can’t hear the drums, see?
So— Now, here, this is what I look like,
and with the guitar is like this.
So, we’re going to do another piece now that
the band has never played because it’s not written down, for one thing,
but it’s so simple minded that with a few cheap explanations we should be able
to do it.
Now.
.. No, no, not that.
.. Boy, do we have a surprise for you
Alright.
Hey, gang!
The changes for this song are C# minor for 2 bars,
D major 7 for 2 bars, and that’s it.
And it’s in ¾, and we’ll voice it out.
.. uh.
.. let’s see.
.. Oh, you guys just pick any voicing, it’s like a.
.. Let’s put a suspension on top with a C, uh, you can have a C#,
and a B and an F#, they’ll stay over both chords.
Only low register
instruments can play the note D when it changes to the D major 7,
and the low brass should be voiced out with bass trombone and tuba with a D on
the bottom, and then both of you guys play E, the 9th over that.
French horns the A in the middle.
Okay?
And then the trumpets uh.
.. C— C#, F# and B, and when it goes to the,
the C# minor chord, you guys stay on the same notes and you guys move.
..
ah-ah-ah.
.. D goes down to a C#, the A goes to a G# and the E stays where
it is.
Okay?
Alright.
So can we hear that just a little bit, you know?
Just it’s about— One,
two, three, one, two, three.
.
Okay, right, that, that was just a demo.
Okay.
Similar voicing over here.
I’d like to have uh, both of you guys on baritone playing those, the root,
boring root progression, and uh, you stay on the alto.
You stay on the
sarrusophone, play the boring bottom end of it while everybody else grabbing
you the notes in between.
Three piccolos.
.
Oh, you will admit it— Basically what’s gonna happen is I want to play more
guitar in the concert and the easiest way I could do it is just have a vamp
play like this.
So, here’s, here’s our little jam session for ya
And the, the conductor goes like this.
.

Инструкция по черным Салфеткам (перевод)

Спасибо
Хорошо.
Двигаемся, движемся прямо сейчас с отклонением, как и обещали,
из вчерашней программы.
.. Что?.
.. К сожалению, если я поднимусь сюда, я
барабанов не слышно, видишь?
Итак, вот, вот как я выгляжу,
а с гитарой так.
Итак, теперь мы собираемся сделать еще одну часть,
группа никогда не играла, потому что она не записана, во-первых,
но это так просто, что с помощью нескольких дешевых объяснений мы должны быть в состоянии
сделать это.
Теперь.
.. Нет, нет, не то.
.. Мальчик, у нас есть для тебя сюрприз
Хорошо.
Эй, банда!
Изменения для этой песни: C# минор для 2 тактов,
Ре мажор 7 на 2 такта, и все.
И это в ¾, и мы это озвучим.
.. Эм-м-м.
.. Давайте посмотрим.
.. Ой, вы, ребята, просто выберите любую озвучку, это как.
.. Сверху подвеску поставим с С, эээ, можно с С#,
и B и F#, они останутся над обоими аккордами.
Только низкий регистр
инструменты могут играть ноту ре, когда она меняется на ре мажор 7,
а низкие духовые следует озвучивать бас-тромбоном и тубой с ре на
внизу, а затем вы оба играете E, 9-й над ним.
Валторны с буквой А посередине.
Хорошо?
А потом трубы.
.. C— C#, F# и B, а когда дело доходит до,
аккорд C# минор, вы, ребята, остаетесь на одних и тех же нотах и ​​двигаетесь.
..
Ах ах ах.
.. D переходит в C#, A переходит в G#, а E остается там, где
Это.
Хорошо?
Хорошо.
Итак, мы можем услышать это совсем немного, понимаете?
Просто речь идет о — Один,
два, три, один, два, три.
.
Хорошо, верно, это была просто демонстрация.
Хорошо.
Аналогичная озвучка здесь.
Я бы хотел, чтобы вы оба, ребята, играли на баритоне эти, корень,
скучная корневая последовательность, и вы остаетесь на альте.
Вы остаетесь на
саррусофон, играй на скучном низу, пока все остальные хватают
промежуточные заметки.
Три пикколо.
.
О, вы признаете это — в основном, что произойдет, я хочу играть больше
гитара на концерте, и самый простой способ, которым я могу это сделать, это просто иметь вамп
играть так.
Итак, вот, вот наш небольшой джем-сейшн для тебя
И кондуктор идет вот так.
.