Перевод текста песни Babette - Frank Zappa

Babette (оригинал)

Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Darling, we could share a love so fine
Please, doggy
Won’t you be mine (Hi-aye-hi… yah!)
Don’t tell me no, Babbette
Can’t you see that I
Don’t wanna make you cry
You’re the only one like this before
Please, Babbette, it’s you I adore!
(You I a-do-ore!)
Oh-oh!
Oh-ow…
Oh, how I want you
I really really want you
I need your love to guide my way
Oh, oh, oh!
Oh, how I need you
I really really need you
Don’t try to bark
And I’ll take you to the park
Arf, Arf, Arf!
No, Babbette
Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Oh, ah ah!
(We could share a love)
We…
(We could share a love)
Y’know
(We could share a love)
Babbette
(We could share a love)
I know I had to go on a tour with Zappa
That’s what Marty said, he said: But Babbette
Well, y’know, when I need a little bit of your lovin', Babbette
I brought along a whistle around my neck
So I could call ya, Babbette
I said, Whaaa-aaaah-ooooh!
Could nobody hear that whistle but Babbette
Oh, it’s a strange dog whistle
The only dogs that answer are Great Danes
German Shepherds, Doberman pinschers, all Marty’s women
You know I said, no, no, no, Babbette
Share my love
Don’t make me cry-y
(Don't let me cry)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Babbette
Share my love
Don’t make me, don’t make me, don’t make me cry
Oh-ooh-ow-ow-ow well… arf, arf, arf, arf, arf
Please… (it's what Marty say to all his dogs)
(Marty, there’s a phone call for you.)
Please…

Бабетта (перевод)

Не рви мою мечту
Не разбивай мне сердце
Дорогая, мы могли бы разделить такую ​​прекрасную любовь
Пожалуйста, собачка
Разве ты не будешь моей (Привет-привет... да!)
Не говори мне нет, Бабетта
Разве ты не видишь, что я
Не хочу заставлять тебя плакать
Ты единственный такой раньше
Пожалуйста, Бабетта, я тебя обожаю!
(Ты я-до-руда!)
Ой ой!
Ой-ой…
О, как я хочу тебя
я действительно очень хочу тебя
Мне нужна твоя любовь, чтобы вести меня
Ох ох ох!
О, как ты мне нужен
Ты мне действительно очень нужен
Не пытайтесь лаять
И я отведу тебя в парк
Арф, Арф, Арф!
Нет, Бабетта
Не рви мою мечту
Не разбивай мне сердце
О, ах ах!
(Мы могли бы разделить любовь)
Мы…
(Мы могли бы разделить любовь)
Знаешь
(Мы могли бы разделить любовь)
Бабетта
(Мы могли бы разделить любовь)
Я знаю, что должен был отправиться в тур с Заппой.
Вот что сказал Марти, он сказал: Но Бабетта
Ну, знаешь, когда мне нужно немного твоей любви, Бабетта
Я взял с собой свисток на шее
Так что я мог бы позвонить тебе, Бабетта
Я сказал: Ваааааааааааааа!
Никто не мог услышать этот свист, кроме Бабетты
О, это странный собачий свисток
Единственные собаки, которые отвечают, это немецкие доги.
Немецкие овчарки, доберманы, все женщины Марти
Вы знаете, я сказал, нет, нет, нет, Бабетта
Поделись моей любовью
Не заставляй меня плакать
(Не дай мне плакать)
О-о, о-о, о-о, о-о, Бабетта
Поделись моей любовью
Не заставляй меня, не заставляй меня, не заставляй меня плакать
О-о-о-о-о-о-о… арф, арф, арф, арф, арф
Пожалуйста… (это то, что Марти говорит всем своим собакам)
(Марти, тебе звонят.)
Пожалуйста…