Перевод текста песни Artificial Rhonda - Frank Zappa

Artificial Rhonda (оригинал)

THING-FISH:
Don’t look OB’DEWLLA!
It’s too horrible!
I b’lieve de muthafucker 'bout to ask
dat rubber girl to dance!
Hey, good-lookin'!
THING-FISH:
See!
I told ya!
May I have this dance?
THING-FISH:
Muthafucker barf me right on outa here, AN' gag me wit a spoon!
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Do you come here often?
THING-FISH:
YOW!
HARRY-AS-A-BOY: (singing)
I got a girl with a little rubber head
Rinse her out every night just before I go to bed
She never talk back like a lady might do
An' she looks like she loves it every time I get through
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
Her eyes is all shut in a ecstasy face
I can cram it down her throat, people, any old place!
Then I throw the little switch on her battery pack
'N I can poot it, I can shoot it till it makes her gack!
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
ENSEMBLE:
De boy got a girl wit' a lil' rubber haid
Rinse her out evvy night, jes befo' he go t’bed
He gonna grow up, 'n marry dat trash
Wit a ugly rubber head, an' a 'flateable gash
She jes' de kinda girl dis sucker might need
He’s a little bit dumb, peoples, yes indeed
De boy wanna 'RHONDA', jeffo hisseff!
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'

Искусственная Ронда (перевод)

ВЕЩЬ-РЫБА:
Не смотри на ОБ'ДЕВЛЛА!
Это слишком ужасно!
Я полагаю, что де мутафакер собирается спросить
Эта резиновая девушка танцует!
Эй, красавчик!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Видеть!
Я сказал Я!
Можно мне этот танец?
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ублюдок, вырви меня прямо отсюда, И заткни мне рот ложкой!
Что такая милая девушка, как ты, делает в таком месте, как это?
Вы сюда часто ходите?
ВЕЩЬ-РЫБА:
йоу!
ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК: (поет)
У меня есть девушка с маленькой резиновой головой
Промывать ее каждый вечер перед тем, как лечь спать
Она никогда не возражает, как могла бы сделать леди.
И она выглядит так, будто ей это нравится каждый раз, когда я прохожу
И ее зовут
F-I-C, я плачу
А-Л, не стесняйся!
ИСКУССТВЕННАЯ РОНДА
С пластиковым пирогом
Ее глаза все закрыты на лице экстаза
Я могу запихнуть это ей в глотку, люди, в любом старом месте!
Затем я нажимаю переключатель на ее аккумуляторной батарее.
«Нет, я умею стрелять, я могу стрелять, пока она не сдохнет!
И ее зовут
F-I-C, я плачу
А-Л, не стесняйся!
ИСКУССТВЕННАЯ РОНДА
С пластиковым пирогом
АНСАМБЛЬ:
У мальчика есть девушка с маленькой резиновой шапкой
Промойте ее каждую ночь, прежде чем он пойдет спать
Он вырастет и женится на этом мусоре
С уродливой резиновой головой и расщепленной раной
Она jes 'de своего рода девушка, которой может понадобиться присоска
Он немного тупой, люди, да, действительно
Мальчик хочет «РОНДУ», Джеффо Хиссефф!
Она возьмет то, что у него есть, пока ничего не останется
Она возьмет то, что у него есть, пока ничего не останется
Она возьмет то, что у него есть, пока ничего не останется
Она возьмет то, что у него есть, пока ничего не останется