Перевод текста песни Any Kind Of Pain - Frank Zappa

Any Kind Of Pain (оригинал)

Broadway The Hard Way, ladies and gentlemen!
Broadway The Hard Way!
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American
And, darling, they said so
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
What?
Senator Hollings: Maybe I could make a good rock star;
I don’t know
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME
LET US REMEMBER
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --

Любая Боль (перевод)

Бродвей Трудный Путь, дамы и господа!
Бродвей трудный путь!
ты девушка
Кто-то изобрел
В мрачном маленьком офисе
На Мэдисон-авеню
Они были конкретными
Они сделали тебя потрясающим:
Красные губы;
Голубые глаза;
Светлые волосы;
Неразумно --
Вы полностью американец
И, дорогая, они так сказали
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ
НЕ БУДЕШЬ, ДЕТКА?
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ
НЕ БУДЕШЬ, ДЕТКА?
ПОСКОЛЬКУ У ВАС НЕТ МОЗГА
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОСТО ОБЪЯСНИТЬ:
ЛЮБАЯ БОЛЬ
НИКОГДА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
Какая?
Сенатор Холлингс: Может быть, я мог бы стать хорошей рок-звездой;
Я не знаю
Ее голова полна пузырей;
У нее маленький нос!
Она выглядит так, будто никогда
Нечего есть!
Она обедает с актерами
Персонажи с Уолл-Стрит:
скучный разговор;
Красивая одежда --
Увидеть ее?
Она дует --
Она такая важная
Потому что он может вести ток-шоу --
И ОНА ПРИНИМАЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ
НЕ МОЖЕШЬ, БОББИ?
ОНА ПРИНИМАЛА ЛЮБУЮ БОЛЬ ОТ МЕНЯ
НЕ МОЖЕШЬ, БОББИ?
ПОСКОЛЬКУ У ВАС НЕТ ИМЯ
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОСТО ОБЪЯСНИТЬ:
ЛЮБАЯ БОЛЬ
ВОЗМОЖНО, ЕЕ ХОББИ
Теперь у нее есть движения вверх;
Она прошла долгий путь -
Они дают ей пучки
Из слов, которые она может сказать!
Когда она в смелом настроении
«Confinement Loaf» звучит хорошо —
Это верно
Она ошибается!
Давай закончим
Ее песня
(Кажется, она везде
Мы просто не можем убежать от нее -
Это чудо чистой эволюции?
И все мальчики-яппи мечтают изнасиловать ее...
Она приносит 80-е
К захватывающему выводу!)
ДА, ОНА ТАКАЯ РУЧНАЯ, КАК Я
РАЗВЕ ОНА НЕ НЕЖНАЯ?
ДА, ОНА ТАКАЯ ХРОМАЯ, КАК Я
ДАВАЙТЕ ЗАПОМНИМ
ОНА ПОЛУЧАЕТ ТОЛЬКО ПОЛОВИНУ ВИНЫ
ТОЛЬКО ПОЛОВИНА ВИНЫ
ТОЛЬКО ПОЛОВИНА ВИНЫ
ЕСЛИ МЫ НЕ ПРОДЛИМ ЕЕ --