Перевод текста песни Advance Romance (1984) - Frank Zappa

Advance Romance (1984) (оригинал)

No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I’m tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, no more
She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy
All corn-fed
The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no more
She took Ike’s watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I shoulda knew
(Won't somebody go sit on ah…)
(Yes! He’s showin' the magic!)
(The tinsel’s here)
(The big drawers…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(Awfully big drawers now!)
The way she do me, boy
She might do you, too
(She's from Utah!)
(I'LL TUMBLE 4 YA…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened…)
Drawers!
Advance romance
People I am through
I’m through!
Potato-head Bobby
Was a friend of mine
He opened three of his eyes
In the food stamp line
He opened four of his eyes
In the food stamp line
He opened five of his eyes
In the food stamp line
He opened six of his eyes
In the food stamp line
He said she might be a devil
(Well, I don’t know…)
But she sure was fine
Advance romance
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say «Hi»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Half an hour later
She had frenched his fry
(EVERYBODY!)
Frenched his fry
(ISN'T THAT AMAZING?)
(What?)
Advance romance
Bobby, say good-bye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh

(перевод)

Нет больше кредита от винного магазина
Мой костюм весь грязный, мальчик
Моя обувь вся изношена
Я устал и одинок, мой
Сердце ФБР болит
Предварительный роман
Я больше не могу этого выносить, не больше
Она сказала мне, что любит меня
Я поверил тому, что она сказала
Она приняла меня за лоха, мальчик
Все на кукурузе
Следующую вещь я знал
У нее был засов на двери
Предварительный роман
Я больше не могу его использовать, не больше
Она взяла часы Айка
Как они всегда делают
(Это тоже был Timex!)
(И стыдно за тебя, да)
Нет больше денег, мальчик
я должен был знать
(Неужели кто-нибудь не сядет на ах…)
(Да! Он показывает магию!)
(Мишура здесь)
(Большие ящики…)
Как она меня, мальчик
Она может сделать и тебя тоже
(Ужасно большие ящики сейчас!)
Как она меня, мальчик
Она может сделать и тебя тоже
(Она из Юты!)
(Я УПАНУ 4 ГОДА…)
Как она меня, мальчик
Она может сделать и тебя тоже
(Вы помните Юту, вы знаете, что произошло…)
Ящики!
Предварительный роман
Люди, через которые я прошел
Я через!
Картофельная голова Бобби
Был моим другом
Он открыл три глаза
В очереди на продовольственные талоны
Он открыл четыре глаза
В очереди на продовольственные талоны
Он открыл пять глаз
В очереди на продовольственные талоны
Он открыл шесть глаз
В очереди на продовольственные талоны
Он сказал, что она может быть дьяволом
(Ну, я не знаю…)
Но она точно была в порядке
Предварительный роман
Он хочет попробовать это один раз
Только однажды
Позже этой ночью
Он заглядывает
Он сказал ей все, что он хочет сделать
Подходит и говорит «Привет»
Привет-привет привет-привет привет-привет привет-привет
Привет-привет привет-привет привет-привет привет-привет
Спустя полчаса
Она поджарила его жарить
(ВСЕ!)
Жаркое
(РАЗВЕ ЭТО НЕ УДИВИТЕЛЬНО?)
(Что?)
Предварительный роман
Бобби, попрощайся-яй-яй-яй-ай-ай-ай-ай-а-а