Перевод текста песни A Token Of My Extreme - Frank Zappa

A Token Of My Extreme (оригинал)

Welcome to the First Church of Appliantology!
The White Zone is for loading and unloading only!
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Some people think
That if they go too far
They’ll never get back
To where the rest of them are
I might be crazy
But there’s one thing I know
You might be surprised
At what you find out when ya go!
And thus, having rationalized his expedition to L. Ron’s modernistic office /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE seeks the answer to his
problem
Oh, oh, oh, Mystical Advisor
What is my problem, tell me, can you see?
Well, you have nothing to fear, my son!
You are a Latent Appliance Fetishist, it appears to me!
That all seems very, very strange
I never craved a toaster or a color T. V
A Latent Appliance Fetishist
Is a person who refuses to admit to his or herself
That sexual gratification can only be achieved
Through the use of machines!
Get the picture?
Are you telling me
I should come out of the closet now, Mr. Ron?
No, my son!
You must go into The Closet!
What?
And you will have
Eh?
Hey!
A lot of fun!
That’s where they all live
So if you want an appliance to love you
You’ll have to go in there and get you one
Well, that seems simple enough!
Yes, but if you want a really good one
You’ll have to learn a foreign language!
German, for instance?
That’s right
A lot of really cute ones come from over there!
Fifty bucks, please!
And a cheerful group of Appliantologists dance into the room wearing aluminum
foil lab smocks, lock arms in a circle around JOE, making sure he pays in full,
all the while singing with L. RON as he delivers his final instructions
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
This is the Central Scrutinizer…
Joe has just learned to speak German
Now, get this, here’s why he did it!
He’s gonna go to this club on the other side of town
It’s called The Closet…
And they got these Appliances in there that really go for a guy
Dressed up like a housewife who can speak German
(you know what I mean) …so Joe’s learned how to speak German
He goes in this place and he sees these little Kitchen Machineries
Dancing around with each other, and he sees this one…
That looks like it’s a cross between an industrial vacuum cleaner
And a chrome piggy bank with marital aids stuck all over its body…
It’s really exciting… and when he sees it, he bursts into song…

Знак Моей Крайности (перевод)

Добро пожаловать в Первую Церковь Апплиантологии!
Белая зона предназначена только для погрузки и разгрузки!
Не увлекайся Таро
Это просто знак моей крайности
Не увлекайся Таро
Это просто знак моей крайности
Никогда не пытайся смотреть мне в глаза
Вы не хотите знать, что они видели
Никогда не пытайся смотреть мне в глаза
Вы не хотите знать, что они видели
Некоторые люди думают
Что если они зайдут слишком далеко
Они никогда не вернутся
Туда, где остальные
Я могу сойти с ума
Но есть одна вещь, которую я знаю
Вы можете быть удивлены
Что вы узнаете, когда пойдете!
И таким образом, рационализировав свою экспедицию в модернистский кабинет Л. Рона /
собор / склад / комплекс кондоминиумов, ДЖО ищет ответ на свой
проблема
О, о, о, мистический советник
В чем моя проблема, скажи мне, ты видишь?
Ну, тебе нечего бояться, сын мой!
Вы скрытый фетишист бытовой техники, как мне кажется!
Все это кажется очень, очень странным
Я никогда не жаждал тостера или цветного телевизора.
Скрытый фетишист бытовой техники
Это человек, который отказывается признаться себе
Это сексуальное удовлетворение может быть достигнуто только
С помощью машин!
Получить картину?
ты говоришь мне
Мне теперь выйти из туалета, мистер Рон?
Нет, сын мой!
Вы должны пойти в Шкаф!
Какая?
И у вас будет
А?
Привет!
Много веселья!
Вот где они все живут
Так что, если вы хотите, чтобы устройство вас любило,
Вам придется пойти туда и получить один
Ну, это кажется достаточно простым!
Да, но если вы хотите действительно хороший
Вам придется выучить иностранный язык!
Немецкий, например?
Это верно
Оттуда приходит много действительно милых!
Пятьдесят баксов, пожалуйста!
И веселая группа апплиантологов танцует в комнате, одетых в алюминиевые
лабораторные халаты из фольги, сомкните руки вокруг ДЖО, убедившись, что он платит сполна,
все время поет с Л. РОНОМ, когда он дает свои последние инструкции
Если вы были изменены
Это иллюзия, и вы находитесь между
Не увлекайся Таро
Это просто много ничего, так что это может означать?
Если вы были изменены
Это иллюзия, и вы находитесь между
Не увлекайся Таро
Это просто много ничего, так что это может означать?
Если вы были изменены
Это иллюзия, и вы находитесь между
Это Центральный контролер…
Джо только что научился говорить по-немецки
Теперь поймите, вот почему он это сделал!
Он собирается пойти в этот клуб на другом конце города
Называется Гардероб…
И у них там есть эти приборы, которые действительно идут для парня
Одет как домохозяйка, говорящая по-немецки
(вы понимаете, что я имею в виду) … так что Джо научился говорить по-немецки
Он идет в это место и видит эти маленькие Кухонные Машины
Танцуют друг с другом, и он видит эту…
Похоже, это нечто среднее между промышленным пылесосом.
И хромированная копилка с облепленными по всему телу супружескими пособиями…
Это действительно захватывающе... и когда он видит это, он заливается песней...