Перевод текста песни A Few Moments With Brother A. West - Frank Zappa

A Few Moments With Brother A. West (оригинал)

Thank you very much, Mr. Zappa
Ah, I’m very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most
powerful government in the world.
And, uh, Mr. Fitzwater invited me to come
here tonight to create some balance, because there has been some things done by
Mr. Zappa that I think are unfair to our country
I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced,
when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*,
as a beginning, if this is what he has in mind, I think he’s wrong
It’s people like Mr. Frank Zappa that kept the Senate from being able to send
arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua!
And I, for one,
am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight
And I want the elected official, Mr. Charlie Sanders the Democrat,
to remember that «Democrat» begins with a «D», just like DEMON!
And we’ll remember you, friend, when it comes votin' time.
And Margaret Boyd
and Carmen Belacord, despite … habit, did some help to back things up
Friends, these forms cost money.
And this money could be going towards a more
powerful military;
this money could be going towards driving out the illegal
aliens.
Instead, Mr. Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to
21-year-olds votin' here, and spendin' your money
And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway.
Because I’ve got
love in my heart, and I’m not afraid of the fact that he turned this into some
kind of zoo up here
Sunday--that's not fair, Mr. Zappa--Sunday night used to be a night in which
Americans would get together.
They’d go to their place of worship,
and they would share.
And I don’t know why, on this night which is supposed to
be Valentine’s night, there aren’t more people that have a heart that have a
love affair with America.
But instead, they’re here on Sunday night,
worshipping this man who’s demon-possessed!
I ask you, Mr. Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit?
What kind of man can name a child Weasel?
What kind of man can name a child
Ohman?
To me, it defies the logic
And I’m comin' here tonight because I want to share with him, just the same way
we’re going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there,
our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat
Robertson.
To have a man like Mr. Dole.
Restore, America!
And I’m gonna ask the power and the joy and the power of the living king of
kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, «King of kings, that must be Elvis».
No, I’m gonna ask for the power and ask for
the glory.
I’m gonna now, I’m gonna tell you a story.
I’m gonna drive out the
demons, friends.
I’m gonna ask you to help this badness end.
Come on Frank,
let’s have a story.
Come on now share the glory.
Do you feel the power?
Come on, put out the negativity…

Несколько Минут С Братом А. Уэстом (перевод)

Большое спасибо, мистер Заппа.
Ах, я очень рад быть здесь от имени Администрации-- самой
могущественное правительство в мире.
И, э-э, мистер Фитцуотер пригласил меня прийти
здесь сегодня вечером, чтобы создать некоторый баланс, потому что кое-что было сделано
Мистер Заппа, которые я считаю несправедливыми по отношению к нашей стране
Я думаю, с самого начала сказать, что это будет сбалансировано,
когда у него есть это *нижнее белье* здесь, и он смеется над *детскими игрушками*,
для начала, если это то, что он имеет в виду, я думаю, что он ошибается
Именно такие люди, как мистер Фрэнк Заппа, не позволили Сенату отправить
оружие борцам за демократические свободы в Никарагуа!
И я, например,
сам направляюсь туда, как только закончу здесь сегодня вечером
И я хочу, чтобы избранное должностное лицо, мистер Чарли Сандерс, демократ,
помнить, что «Демократ» начинается с «Д», как и ДЕМОН!
И мы будем помнить тебя, друг, когда придет время голосовать.
И Маргарет Бойд
а Кармен Белакорд, вопреки… привычке, немного подкрепляла ситуацию.
Друзья, эти формы стоят денег.
И эти деньги могут пойти на более
мощная армия;
эти деньги могут пойти на изгнание незаконных
пришельцы.
Вместо этого г-н Заппа хочет иметь группу молодых, неосведомленных 18-летних,
21-летние голосуют здесь и тратят ваши деньги
И я просто хочу, чтобы ты знала, что сегодня вечером я все равно *люблю* его.
Потому что у меня есть
любовь в моем сердце, и я не боюсь того, что он превратил это в какую-то
вид зоопарка здесь
Воскресенье - это нечестно, мистер Заппа, - раньше воскресный вечер был ночью, когда
Американцы соберутся.
Они шли к месту поклонения,
и они бы поделились.
И я не знаю, почему в эту ночь, которая должна
будет ночь святого Валентина, нет больше людей, у которых есть сердце, у которого есть
роман с Америкой.
Но вместо этого они здесь в воскресенье вечером,
поклоняюсь этому человеку, одержимому бесами!
Я спрашиваю вас, мистер Фрэнк Заппа, какой мужчина может назвать ребенка Лунной Единицей?
Какой мужчина может назвать ребенка Лаской?
Какой мужчина может назвать ребенка
О чувак?
Для меня это противоречит логике
И я приду сюда сегодня вечером, потому что хочу поделиться с ним точно так же
мы собираемся наделить силой духа борцов за демократические свободы там, внизу,
наши братья, которые хотят иметь свободу иметь такого человека, как Пэт
Робертсон.
Иметь такого человека, как мистер Доул.
Восстанавливай, Америка!
И я попрошу силу, радость и силу живого короля
короли, и многие из вас здесь, вы, непристойные музыкальные люди, говорите: «Король королей, это, должно быть, Элвис».
Нет, я попрошу силы и попрошу
слава.
Я сейчас расскажу тебе историю.
Я собираюсь выгнать
демоны, друзья.
Я попрошу тебя помочь положить конец этому злу.
Давай, Фрэнк,
давайте придумаем историю.
Давай теперь раздели славу.
Вы чувствуете силу?
Давай, выплескивай негатив...