Перевод текста песни Mr. Richards - Frank Turner

Mr. Richards (оригинал)

One fine day near the end of the tax year
Mr Richards was gripped by a new fear
Who would be at his retirement party
And though he still had years to go before he
Slipped over the edge of the workforce
The question remained and in his wake there came an army
What price creature comforts — what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when his roof caved in
And so he made a list of all the people he worked with
And cut it down to the ones he got on with
Paired each one off with the decade of his career
And then he thought of all his friends from back home
The crazies, the ladies, the lovers he’d known
And then he looked around his office and wondered why he was still here
What price creature comforts
What is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when he realised that he scrimped and saved all his precious days
So he could buy icers and microwaves
And he only looks forward to his holidays
That’s when his roof caved in
And it would be nice to have holiday homes
And healthy bank statements and fat little kids
And I guess you can be happy to dream all your dreams
As camcorder records of the things that you did
But as soon as your sleeping does it really matter
What mattress you happen to be sleeping on?
As long as your living and your having fun;
He always laughed at the drop-outs
That he could never live that way
But the truth is Mr Richards was a coward, he was afraid
Mr Richards decided on the very next morning
To make his life and work the same thing
Cleared he desk, he hit the road and he never retired

Мистер Ричардс (перевод)

В один прекрасный день в конце налогового года
Мистер Ричардс был охвачен новым страхом
Кто будет на его вечеринке в честь выхода на пенсию
И хотя у него были еще годы, прежде чем он
Поскользнулся за гранью рабочей силы
Вопрос остался, и за ним пришла армия
Какова цена бытовых удобств — в чем на самом деле заключается эта жизнь?
Он провел черту между работой и жизнью, и работа побеждала
И он работал полжизни, чтобы провести конец, просто чувствуя усталость
Вот когда его крыша обрушилась
И поэтому он составил список всех людей, с которыми работал.
И сократил его до тех, с кем он ладил
Сопоставил каждый из них с десятилетием своей карьеры.
А потом он подумал обо всех своих друзьях из дома
Сумасшедшие, дамы, любовники, которых он знал
А потом он оглядел свой кабинет и удивился, почему он все еще здесь.
Какая цена комфорта существа
О чем эта жизнь на самом деле?
Он провел черту между работой и жизнью, и работа побеждала
И он работал полжизни, чтобы провести конец, просто чувствуя усталость
Именно тогда он понял, что сэкономил все свои драгоценные дни
Чтобы он мог купить мороженицу и микроволновку
И он только с нетерпением ждет отпуска
Вот когда его крыша обрушилась
И было бы неплохо иметь дома отдыха
И здоровые банковские выписки и толстые маленькие дети
И я думаю, вы можете быть счастливы мечтать обо всех своих мечтах
Как видеокамера записывает то, что вы сделали
Но как только вы спите, это действительно имеет значение
На каком матрасе ты спишь?
Пока вы живете и развлекаетесь;
Он всегда смеялся над отсевом
Что он никогда не сможет так жить
Но правда в том, что мистер Ричардс был трусом, он боялся
Мистер Ричардс решил на следующее утро
Чтобы сделать его жизнь и работу одним и тем же
Очистил свой стол, он отправился в путь и никогда не уходил на пенсию