Перевод текста песни Rosemary Jane - Frank Turner

Rosemary Jane (оригинал)

Rosemary Jane is the first out of bed
Every morning the same, but there’s mouths to be fed
With the money she gets from a man who is dead to himself
And dead to everyone else
My sisters and I were always too young
To remember the line about holding your tongue
While the grown folks are talking, but the silence began
Long ago for Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
When I think of the things you had to endure
We were young, we were careless, headstrong and unsure
You guided us gently to the right path
Whether loved or ignored, Rosemary Jane
I know I gave you a grey hair every time I messed up
Each one a silver reminder that my mistakes add up
Through every one of my unforced errors, every slip
You never gave up
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
Unsure of the path in No Man’s Land
Unsure of myself in No Man’s Land
Never quite alone in No Man’s Land
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
That we’ll never forget it, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, sweet Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
Rosemary Jane
Rosemary Jane

Розмари Джейн (перевод)

Розмари Джейн первая встает с постели
Каждое утро одно и то же, но есть рты, которые нужно кормить
С деньгами, которые она получает от человека, который мертв для себя
И мертв для всех остальных
Мои сестры и я всегда были слишком молоды
Чтобы запомнить строчку о том, чтобы держать язык за зубами
Пока взрослые люди разговаривают, но началась тишина
Давным-давно для Розмари Джейн
Сладкая Розмари Джейн
Это Материнское воскресенье, и заголовки должны говорить
Мы не забыли, замечательный способ
Что ты взял всю эту боль на свои плечи
И убери это, Розмари Джейн
Когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить
Мы были молоды, мы были беспечны, упрямы и неуверенны
Ты мягко направил нас на правильный путь
Любимая или игнорируемая, Розмари Джейн
Я знаю, что делал тебя седым каждый раз, когда ошибался
Каждое из них - серебряное напоминание о том, что мои ошибки складываются
Через каждую мою невынужденную ошибку, каждый промах
Ты никогда не сдавался
Сладкая Розмари Джейн
Это Материнское воскресенье, и заголовки должны говорить
Мы не забыли, замечательный способ
Что ты взял всю эту боль на свои плечи
И убери это, Розмари Джейн
Неуверенность в пути в Ничейной земле
Не уверен в себе в ничьей земле
Никогда не одинок в ничьей земле
Это Материнское воскресенье, и заголовки должны говорить
Что мы никогда не забудем это, замечательный способ
Что ты взял всю эту боль на свои плечи
И убери это, милая Розмари Джейн
Сладкая Розмари Джейн
Розмари Джейн
Розмари Джейн