Перевод текста песни Get Better - Frank Turner

Get Better (оригинал)

I got me a shovel and I’m digging a ditch
And I’m gonna fight for this four square feet of land
Like a mean old son of a bitch
I got me a future, I’m not stuck on the past
I got no new tricks, yeah, I’m up on bricks
But me, I’m a machine and I was built to last
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
They threw me a whirlwind and I spat back the sea
I took a battering but I’ve got thicker skin
And the best people I know are looking out for me
So I’m taking the high road, my engine’s running high and fine
May I always see the road rising up to meet me
And my enemies defeated in the mirror behind
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
It’s just a knot in the small of your back
You could work it out with your fingers
It’s just a tune that got stuck in your head
You could work it out with your fingers
It’s just some numbers tangled up in your sums
You could work it out with your fingers
It’s just a simple Braille missive from the person you miss
A reminder you could always be a little bit better than this
So try and get better and don’t ever accept less
Take a plain black marker and write this on your chest
Draw a line underneath all of this unhappiness
Come on now, let’s fix this mess
We could get better because we’re not dead yet

поправляться (перевод)

У меня есть лопата, и я копаю канаву
И я буду драться за эти четыре квадратных фута земли
Как подлый старый сукин сын
У меня есть будущее, я не застрял в прошлом
У меня нет новых трюков, да, я на кирпичах
Но я, я машина, и я был построен на века
Я пытаюсь поправиться, потому что я не был лучшим
Она взяла простой черный маркер, начала писать на моей груди
Она провела черту посередине моего разбитого сердца
И сказал: «Давай сейчас, давай исправим этот беспорядок»
Нам может стать лучше, потому что мы еще не умерли
Они бросили меня вихрем, и я плюнул в море
Я выдержал побои, но у меня более толстая кожа
И лучшие люди, которых я знаю, присматривают за мной.
Так что я иду по большой дороге, мой двигатель работает высоко и хорошо
Могу ли я всегда видеть, как дорога поднимается мне навстречу
И мои враги побеждены в зеркале позади
Я пытаюсь поправиться, потому что я не был лучшим
Она взяла простой черный маркер, начала писать на моей груди
Она провела черту посередине моего разбитого сердца
И сказал: «Давай сейчас, давай исправим этот беспорядок»
Нам может стать лучше, потому что мы еще не умерли
Это просто узел на пояснице
Вы могли бы решить это пальцами
Это просто мелодия, которая застряла у тебя в голове
Вы могли бы решить это пальцами
Просто некоторые цифры запутались в ваших суммах
Вы могли бы решить это пальцами
Это просто письмо, написанное шрифтом Брайля от человека, по которому вы скучаете.
Напоминание о том, что вы всегда можете быть немного лучше, чем это
Так что старайтесь становиться лучше и никогда не соглашайтесь на меньшее
Возьмите простой черный маркер и напишите это у себя на груди.
Нарисуйте линию под всем этим несчастьем
Давай сейчас, давай исправим этот беспорядок
Нам может стать лучше, потому что мы еще не умерли