Перевод текста песни Glorious You - Frank Turner

Glorious You (оригинал)

I can see you hurting beneath your new red dress
Beneath your new tattoos and your sharp new shoes you are directionless
And I know you’ve been working as hard as you can
To pre-empt the question, the expectation
And I understand
So come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
From the moment the phone alarm breaks the morning in two
To the moment you close your bedroom door and all that’s left is you
There were a thousand auditions you didn’t quite get through
So many masks to wear, so much weight to bear
But you were only ever you
You were glorious you, you were glorious
So come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Be glorious you, glorious you, glorious you
With your mixed-up metaphors, your messed-up makeup
You’re glorious you
With your tongue-tied tragedy, and too-small t-shirt
Glorious you
So don’t you worry, all things must end
There are sunlit uplands around the river bend
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two and be glorious you
Glorious you, glorious you
You were glorious you
You were glorious you
You were glorious you

Славный Ты (перевод)

Я вижу, как тебе больно под твоим новым красным платьем.
Под твоими новыми татуировками и твоими новыми туфлями ты неуправляем
И я знаю, что ты работал изо всех сил
Чтобы предвосхитить вопрос, ожидание
И я понимаю
Так что давай сейчас, если мы все собрались вместе
Мы могли бы снять тяжесть мира с ваших плеч
Поднимите тяжесть мира со своих плеч
Всего на мгновение или два
С того момента, как телефонный будильник разбивает утро на две части
В тот момент, когда вы закроете дверь своей спальни, и все, что останется, это вы
Была тысяча прослушиваний, которые вы не совсем прошли
Так много масок, которые нужно носить, так много веса, чтобы нести
Но ты был только когда-либо
Ты был славен ты, ты был славен
Так что давай сейчас, если мы все собрались вместе
Мы могли бы снять тяжесть мира с ваших плеч
Поднимите тяжесть мира со своих плеч
Всего на мгновение или два
Давай сейчас, если мы все вместе
Мы могли бы снять тяжесть мира с ваших плеч
Поднимите тяжесть мира со своих плеч
Всего на мгновение или два
Будь славен ты, славен ты, славен ты
С твоими запутанными метафорами, твоим испорченным макияжем
ты славный ты
С твоей косноязычной трагедией и слишком маленькой футболкой
славный ты
Так что не волнуйтесь, все должно закончиться
Вокруг излучины реки есть залитые солнцем возвышенности
Давай сейчас, если мы все вместе
Мы могли бы снять тяжесть мира с ваших плеч
Поднимите тяжесть мира со своих плеч
Всего на мгновение или два
Давай сейчас, если мы все вместе
Мы могли бы снять тяжесть мира с ваших плеч
Поднимите тяжесть мира со своих плеч
Всего на мгновение или два и будь славен ты
Славный ты, славный ты
Ты был славным ты
Ты был славным ты
Ты был славным ты