Перевод текста песни I Believed You, William Blake - Frank Turner

I Believed You, William Blake (оригинал)

Have you seen my husband?
You’d know him, if you had
He’s known around old London Town
Most people think he’s mad
My husband he talks with angels
And with spirits that he can see
He passes time with the divine
But not so much with me
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
We scraped by in the shadows
Sown with pity and with scorn
The great and good they never could
Recognize a prophet born
With poetry and engravings
He presented Paradise
He revealed to them a Jerusalem
They would not recognize
But I held him when he faltered
When earth and faith did shake
And on my grave the words will say
«I believed you, William Blake»
Mr. William Blake
There’s one promise you must make
Dear William, if you’re right
About life on the other side, about paradise
Then you must promise me
That you won’t leave me when you leave
This world that didn’t believe
Be a comfort to your wife
She gave you up her one and only certain life
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake
I’ll be with you, damned or saved
Don’t you leave me in my grave
I believed you William Blake

Я Поверил Тебе, Уильям Блейк. (перевод)

Вы видели моего мужа?
Вы бы знали его, если бы
Он известен в старом лондонском городе
Большинство людей думают, что он сумасшедший
Мой муж разговаривает с ангелами
И с духами, которые он может видеть
Он проводит время с божественным
Но не так много со мной
Но я держал его, когда он колебался
Когда земля и вера сотрясались
И на моей могиле слова скажут
«Я верил тебе, Уильям Блейк»
Мы пробирались в тени
Посеянный с жалостью и презрением
Великие и хорошие они никогда не могли
Признать рожденного пророка
Со стихами и гравюрами
Он представил Рай
Он открыл им Иерусалим
Они бы не узнали
Но я держал его, когда он колебался
Когда земля и вера сотрясались
И на моей могиле слова скажут
«Я верил тебе, Уильям Блейк»
Мистер Уильям Блейк
Есть одно обещание, которое вы должны дать
Дорогой Уильям, если ты прав
О жизни по ту сторону, о рае
Тогда ты должен пообещать мне
Что ты не покинешь меня, когда уйдешь
Этот мир, который не верил
Будь утешением для своей жены
Она отказалась от своей единственной и единственной жизни
Не оставляй меня в могиле
Я верил тебе, Уильям Блейк
Я буду с тобой, проклятый или спасенный
Не оставляй меня в могиле
Я верил тебе, Уильям Блейк