Перевод текста песни The Death Of Dora Hand - Frank Turner

The Death Of Dora Hand (оригинал)

Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel, they called her «Lady Bountiful»
By day, and «Queen Of Fairy Belles"by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him he was heard to say
«That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days»
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad
luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a
kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his
Kansas wrist
Well now Spike, he got mad, he was looking out for blood, he was raging like
the Devil’s stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a
loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn’t hit his mark when the bullet went through
that wall
Kelley wasn’t in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won’t see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to No Man’s Land
Our Dora Hand

Смерть Доры Хэнд (перевод)

Дора Хэнд была певицей в нью-йоркской оперетте.
Родился в Бостоне, на старые деньги, и Париж, обученный
Одетая в черное, она была классической красавицей, но с болезненным телосложением
Она отважилась на запад, чтобы подышать свежим воздухом на равнинах.
Она оказалась в Додж-Сити, это был ковтаун, сухой и уродливый
Она скрыла свое прошлое, взяла имя Фанни Кинан.
Вышла на сцену в качестве певицы водевиля в Леди Гей и Альгамбре.
Ковбои любили ее, и она быстро прославилась.
Спой песню, мальчики, для Доры Хэнд
Она принесла немного красоты в эту суровую и бесплодную землю
Снимайте шапки, мальчики, спасенные или проклятые
Для Доры Хэнд
Теперь для народа Додж она была ангелом, они называли ее «Леди Изобилие».
Днем, а «Королева сказочных красавиц» ночью
Она приносила хорошие деньги, поэтому много раздавала нуждающимся
Она, конечно, могла петь, но она точно знала, что ошибается
Прекрасная Дора, она полюбила этого мэра, Джеймса Дога Келли.
Как и многие мужчины до него, он говорил
«То, что Дора — прекрасное создание, вызывает у мужчин странную ностальгию.
Мечты о лучших вещах и лучших днях»
Так что спойте песню, мальчики, для Доры Хэнд
Она принесла немного красоты в эту суровую и бесплодную землю
Мечтайте, мальчики, о земле обетованной
Доры Хэнд
Теперь молодой Спайк Кенеди прибыл из Техаса на катящемся черном грозовом облаке.
Он ругался, блудил и утопал в виски, как одиночка.
толпа удачи
Однажды ночью он увидел, как Дора поет в Альгамбре, и попытался подсунуть даме
целовать
Пес Келли разозлился и ударил его по животу одним взмахом руки.
Канзасское запястье
Что ж, Спайк, он разозлился, он искал крови, он бушевал, как
пасынок дьявола
Он подъехал к хижине, которую мэр использовал для сна на лошади с
заряженный шестизарядный
Он стрелял в темноте, но не попал в цель, когда пуля прошла насквозь
эта стена
Келли не было в его постели, он лежал вместо него, Дора Хэнд была убита
Итак, маршалы собрали отряд и догнали молодого Спайка Кенеди.
Его папа купил его бесплатно, хотя он признался
Весь Додж-Сити оплакивал Дору, все бары закрывались, когда ее хоронили
Четыреста ковбоев отвезли ее на отдых
Спой песню, мальчики, с похоронной группой
Мы больше не увидим ее такой, как в этой суровой и бесплодной земле.
Помашите ей, мальчики, в ничьей земле
Наша Дора Хэнд