Перевод текста песни Si Quieres Decir Adiós - Franco De Vita, Debi Nova

Si Quieres Decir Adiós (оригинал)

Yo no quiero darte mas dolores de cabeza
ni mirar la cuerda como se tensa
y ni mucho menos ser tu parte negativa
cuando tu me has dado tanta alegria.
Y no puedo decirte, que te vayas o te quedes
pero si te quedas te lo voy a agradecer
porque yo no lo se
lo que hare, si me faltas tu
lo que hare,
todo se me viene abajo
solo con pensarlo se me nubla la razon.
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.
No quiero causarte mas problemas en tu vida
que con los que tienes creo que son suficientes
y porque dejamos que esto se fuera tan lejos
que se nos escapara de las manos
y que nos juramos que esto nunca iba a pasar
pero por mi lado estoy dispuesto a continuar
porque yo no lo se, noooo
lo que hare, si me faltas tu
lo que hare,
todo se me viene abajo
solo con pensarlo se me nubla la razon
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.
Si quieres decir adios
dimelo ahora talvez sera mejor
si ya no nos queda nada porque luchar
cuando ya nada sera igual.

Если Ты Хочешь Попрощаться, (перевод)

Я не хочу причинять тебе больше головной боли
ни смотреть на веревку, как она натянута
и уж тем более не быть твоей отрицательной частью
когда ты доставил мне столько радости.
И я не могу сказать тебе, уходи или оставайся
но если ты останешься, я буду благодарен тебе
Потому что я не знаю
Что я буду делать, если я буду скучать по тебе
что я буду делать,
все разваливается
Одна только мысль об этом затуманивает мой рассудок.
если хочешь попрощаться
скажи мне сейчас, может быть, это будет лучше
если нам не за что бороться
когда уже ничего не будет.
Я не хочу создавать тебе больше проблем в твоей жизни
что с теми, что у вас есть, я думаю, их достаточно
И почему мы позволили этому зайти так далеко?
что он выскользнул из наших рук
и что мы поклялись друг другу, что этого никогда не произойдет
но со своей стороны я готов продолжать
потому что я не знаю, неееет
Что я буду делать, если я буду скучать по тебе
что я буду делать,
все разваливается
просто думать об этом затуманивает мой разум
если хочешь попрощаться
скажи мне сейчас, может быть, это будет лучше
если нам не за что бороться
когда уже ничего не будет.
если хочешь попрощаться
скажи мне сейчас, может быть, это будет лучше
если нам не за что бороться
когда уже ничего не будет.