Перевод текста песни Qué lejos - Francisco Céspedes

Qué lejos (оригинал)

Nos pasa a todos cuando andamos lejos
O por lo menos quienes somos almas
Nos llega de mil formas la nostalgia
Y de ella hacemos el mejor bolero
Nos salta el corazón, la calle se parece
A algún lugar sin rostro en la memoria
Y le ponemos nombre
Nos gana el deseo para contarnos otra vieja historia
Ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
El humo del café que nos detiene a veces
Siempre será mejor el que la abuela hacia
Te juro corazón, seguro corazón
Nunca probaste el de ella cada día
Muy cerca del dolor y de esta calma
Que me he inventado siempre pa ser viejo
Si no ya hubiera muerto en esa lágrima
Pero no eres tu sola soledad hay otros nuevos
Ay amor…
Y sigo siendo amor y soy algo mejor
Aunque me duela el corazón y el miedo
Y sigo siendo amor y soy algo mejor
Aunque me duela el corazón y el miedo
De no saber dónde morir
Debo escoger dónde morir
Algo importante cuando queda menos
Pregúntenme del mar pa que compare
Si nunca hubo uno igual al de mi historia
Lo de uno siempre será inigualable
Y más cuando en el alma la nostalgia asoma
Y dice ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ay amor…

Как далеко (перевод)

Это случается со всеми нами, когда мы далеко
Или, по крайней мере, кто мы души
Ностальгия приходит к нам тысячами способов
И из него делаем лучшее болеро
Наши сердца прыгают, улица выглядит как
Куда-то безликий в памяти
И мы называем это
Мы получаем желание рассказать еще одну старую историю
О любовь, о любовь, о любовь, как далеко
О любовь, о любовь, о любовь, как далеко
Кофейный дым, который иногда нас останавливает
Всегда будет лучше тот, что сделала бабушка
Клянусь сердцем, уверенным сердцем
Вы никогда не пробовали ее каждый день
Очень близко к боли и этому спокойствию
То, что я всегда изобретал, чтобы быть старым
Если бы не я, я бы уже умер в этой слезе
Но это не единственное твое одиночество, есть и новые
О, любовь…
И я все еще люблю, и я лучше
Хотя мое сердце болит и страх
И я все еще люблю, и я лучше
Хотя мое сердце болит и страх
Не зная, где умереть
Я должен выбрать, где умереть
Что-то важное, когда меньше
Спроси меня о море, чтобы я мог сравнить
Если бы никогда не было такого, как в моей истории
Что из одного всегда будет непревзойденным
А тем более, когда в душе появляется ностальгия
И он говорит о любви, о любви, о любви, как далеко
О, любовь…