Перевод текста песни Como Si El Destino - Francisco Céspedes

Como Si El Destino (оригинал)

Yo no sé lo que haré
Cuando tú te vayas
No sé si he de
Seguir o cambiar
Lo que quiera el alma
Tal vez deje de amar
Las canciones
Que le hago a la vida
Y me quede a morir
En la angustia
De tu despedida
Ya no sé lo que soy, ya no sé
Y tú no te has ido
Parece camino inevitable
Como si el destino
Me quisiera obligar a ser
A las que no vuelan lejos
Y aunque trato
Ya empiezo a deberle a la vida
Muriendo por dentro
Como puedo amarte
Si se acaba el tiempo
Como puedo amarte
Ya sea cerca o lejos
Sólo quiero cambiar
Esta angustia
Que nos lleva al fin
Y en pesar a encontrarle
Pedazos al mundo
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí
Ya no sé lo que soy, ya no sé
Y tú no te has ido
Parece camino inevitable
Como si el destino
Me quisiera obligar a ser
A las que no vuelan lejos
Y aunque trato
Empiezo a deberle a la vida
Muriendo por dentro
Como puedo amarte
Si se acaba el tiempo
Como puedo amarte
Ya sea cerca o lejos
Sólo quiero cambiar
Esta angustia
Que nos lleva al fin
Y empezar a encontrarle
Pedazos al mundo
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí

Как Будто Судьба (перевод)

я не знаю, что я буду делать
Когда вы выходите
Я не знаю, должен ли я
следовать или изменить
чего хочет душа
Может быть, я перестану любить
Песни
Что мне делать с жизнью?
а я остался умирать
в тоске
вашего прощания
Я больше не знаю, кто я, я больше не знаю
а ты не ушел
Это кажется неизбежным способом
Как будто судьба
Я хотел бы заставить себя быть
Для тех, кто не летает далеко
И хотя я пытаюсь
Я уже начинаю жить в долгу
Умирая изнутри
как я могу любить тебя
Если время истекло
как я могу любить тебя
Будь то близко или далеко
я просто хочу изменить
это мучение
Что подводит нас к концу
И несмотря на то, что нашел его
кусочки в мир
Несмотря на меня, несмотря на тебя
Несмотря на меня, несмотря на тебя
Несмотря на мой
Я больше не знаю, кто я, я больше не знаю
а ты не ушел
Это кажется неизбежным способом
Как будто судьба
Я хотел бы заставить себя быть
Для тех, кто не летает далеко
И хотя я пытаюсь
Я начинаю обязан жизнью
Умирая изнутри
как я могу любить тебя
Если время истекло
как я могу любить тебя
Будь то близко или далеко
я просто хочу изменить
это мучение
Что подводит нас к концу
И начать его искать
кусочки в мир
Несмотря на меня, несмотря на тебя
Несмотря на меня, несмотря на тебя
Несмотря на мой