Перевод текста песни Lloviendo Ausencia - Francisco Céspedes

Lloviendo Ausencia (оригинал)

Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Creí que era importante
Que dejaría huella
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena
Ya no hay amor ni olvido para mi
Está lloviendo ausencia…
Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Mi canto fue el silencio
Se nos rompió el encanto
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena
No sé qué hacer con todo este dolor
Está lloviendo ausencia…
Y nos despedimos así, como si nada
Sin mirarnos, sin hablarnos, sin besarnos, sin tocarnos
Nos despedimos así como si nada
Cada uno a su camino, cada cual con su destino
Se quedó un lugar vacío de tu cuerpo a mi delirio
Laberinto insoportable de tristeza
Qué pena, qué pena
Y está lloviendo ausencia…
Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Mis alas no caminan
Mis pasos ya no vuelan
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena, qué pena
No sé qué hacer con todo este dolor
Está lloviendo ausencia…
Y nos despedimos así, como si nada…

Дождь Отсутствие (перевод)

Мы развязали узел
Какая жалость, какая жалость
я думал, что это важно
это оставило бы след
А теперь заново изобретаем себя
Какая жалость, какая жалость
Для меня больше нет ни любви, ни забвения
Идет дождь отсутствия...
Мы развязали узел
Какая жалость, какая жалость
Моя песня была тишиной
Наше очарование было сломано
А теперь заново изобретаем себя
Какая жалость, какая жалость
Я не знаю, что делать со всей этой болью
Идет дождь отсутствия...
И мы так попрощались, как ни в чем не бывало
Не глядя на нас, не разговаривая с нами, не целуя нас, не касаясь нас
Мы попрощались как ни в чем не бывало
Каждый на своем пути, каждый со своей судьбой
Пустое место твоего тела осталось в моем бреду
Невыносимый лабиринт печали
Какая жалость, какая жалость
И идет дождь отсутствия ...
Мы развязали узел
Какая жалость, какая жалость
мои крылья не ходят
Мои шаги больше не летят
А теперь заново изобретаем себя
Какой позор, какой позор, какой позор
Я не знаю, что делать со всей этой болью
Идет дождь отсутствия...
И мы попрощались так, как ни в чем не бывало...