Перевод текста песни Estar Lejos (2009) - Fonseca, Willie Colón

Estar Lejos (2009) (оригинал)

Y estar lejos me hace dano
Siempre espero el día siguiente
Solo quiero detenerme.
Y estar lejos me enamora
Y es la vida la que llora
Y estar lejos hoy me ofende.
Y estar lejos me hace dano sin ti
Y estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos.
No voy a olvidar
Que te he escrito mas de 12 canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mi
Y estar lejos me hace dano hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti.
Y estar lejos me hace dano sin ti
Y estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos.
No voy a olvidar
Que te he escrito mas de 12 canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mi
Y estar lejos me hace dano hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti.
Y olvido
Perdóname si te echo al olvido
Perdóname aunque te suenes conmigo
Y estar tan lejos me acerca al olvido.
Y olvido
Perdóname si te echo al olvido
Perdóname aunque te suenes conmigo
Y estar tan lejos.
Y estar lejos me hace dano.

Быть Далеко (2009) (перевод)

И мне больно быть вдали
Я всегда жду следующего дня
Я просто хочу остановиться.
И разлука заставляет меня влюбиться
И это жизнь плачет
И отсутствие сегодня меня оскорбляет.
И мне больно без тебя
И быть всегда рядом с тобой - мой конец
ищу первый день
Хорошо помни, чего я хочу
И найти тебя среди моих историй.
я не забуду
Что я написал тебе более 12 песен
я не забуду
Что я всегда ношу тебя в своих молитвах
я не забуду
что ты все, что я хочу сказать
И забвение больше не часть меня
И мне больно отсутствовать до конца
Но далеко я рядом с тобой.
И мне больно без тебя
И быть всегда рядом с тобой - мой конец
ищу первый день
Хорошо помни, чего я хочу
И найти тебя среди моих историй.
я не забуду
Что я написал тебе более 12 песен
я не забуду
Что я всегда ношу тебя в своих молитвах
я не забуду
что ты все, что я хочу сказать
И забвение больше не часть меня
И мне больно отсутствовать до конца
Но далеко я рядом с тобой.
и я забыл
Прости меня, если я забуду тебя
Прости меня, даже если ты мечтаешь обо мне
И то, что я так далеко, приближает меня к забвению.
и я забыл
Прости меня, если я забуду тебя
Прости меня, даже если ты мечтаешь обо мне
И быть так далеко.
И мне больно быть вдали.