Перевод текста песни She Took An Axe - Flotsam & Jetsam

She Took An Axe (оригинал)

A young maiden with a demon in her soul,
A twisted mind with secrets to unfold.
An innocent face, a deceiving smile,
Under no suspicion, servant to Belial.
The axe came down… Blood all around…
She lurks possessed, without a sound,
Butchers her Dam when no one is around.
The next day her Sire feels her wrath,
She has no remorse in her merciless bloodbath.
CHORUS
She’s Miss Lizzy, she feels no pain
The axe came down
She’s Miss Lizzy, she strikes again,
The axe came down… Blood all around
REFRAIN
Lizzy Borden took an axe, gave her mother forty whacks,
When she saw what she had done, she gave her father forty-one.
REPEAT REFRAIN
REPEAT REFRAIN
Now before the jury with a solemn face,
These legendary murders… she left not a trace.
Lizzy found it so simple to take their lives,
Today she walks free… Axe by her side…

(перевод)

Юная дева с демоном в душе,
Извращенный разум с секретами, которые нужно раскрыть.
Невинное лицо, обманчивая улыбка,
Без подозрений, слуга Белиала.
Опустился топор… Кругом кровь…
Она таится одержимая, без звука,
Убивает свою мать, когда никого нет рядом.
На следующий день ее Сир чувствует ее гнев,
Она не испытывает угрызений совести в своей безжалостной кровавой бане.
ХОР
Она мисс Лиззи, она не чувствует боли
Топор опустился
Она мисс Лиззи, она снова наносит удар,
Топор опустился... Кровь кругом
ПРИПЕВ
Лиззи Борден взяла топор, нанесла матери сорок ударов,
Когда она увидела, что она сделала, она дала своему отцу сорок один.
ПОВТОР ПРИПЕВ
ПОВТОР ПРИПЕВ
Теперь перед присяжными с торжественным лицом,
Эти легендарные убийства… она не оставила следа.
Лиззи нашла, что лишить их жизни так просто,
Сегодня она на свободе... Топор рядом с ней...