Перевод текста песни No Place for Disgrace - Flotsam & Jetsam

No Place for Disgrace (оригинал)

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
chorus:
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.

Нет места Позору (перевод)

Далеко на востоке правили самураи, класс мистических воинов,
Достойный храбрец, человек в броне из коры, в ужасной маске.
700 лет правления Японии, мастеров нападения,
Властители острова драконов, устрашающая военная каста.
В бою нет пленных для врага, благородное самопожертвование,
Кривые короны, приговоренные к смерти, платят кровавую цену.
Священные обряды рядом с бойцами, нет места позору,
Научил стоять с достоинством, глядя в лицо смерти.
Припев:
Честь даже в смерти, воины прославлены,
Кинжал вонзается глубоко, рубит из стороны в сторону.
Честь даже в смерти, позор бросают вызов,
Конца, которого они никогда не боятся, отдают свою жизнь своей гордыне.
Честь даже в смерти, воины прославлены,
Кинжал вонзается глубоко, рубит из стороны в сторону.
Честь даже в смерти, позор бросают вызов,
Конца, которого они никогда не боятся, отдают свою жизнь своей гордыне.
Грациозно, твердой рукой,
Он берет лежащий перед ним кинжал.
Собирается с мыслями в последний раз,
И погружает панихиду слева направо.
Никаких признаков боли на лице,
При окончательном разрезе лезвие извлекается.
Рядом с ним верный товарищ,
Поднимает меч, чтобы помочь ему умереть.