Перевод текста песни Better Off Dead - Flotsam & Jetsam

Better Off Dead (оригинал)

Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
I can’t find my way
Don’t know if I’ll see tomorrow
Or the rest of today
I can’t raise my head
Maybe I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Every time we try to step ahead, step ahead
There’s a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day that things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can’t only not see light
I can’t close my eyes
I have lost my way
Don’t know about tomorrow
Or the best of today
I won’t raise my head
And so I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Sometimes I feel like I’ve ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light I’m better off dead
So stick my body in the ground
And find a priest and gather 'round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod 'cause
I will never see the light, I’m better off dead

Лучше Умереть (перевод)

Иногда мне хочется просто покончить со всем этим
Каждый шаг сломанная нога
Каждый этаж ломает падение
Я не могу только не видеть свет
не могу найти туннель
Жизнь продолжает давать мне подъем в гору
Без лестницы или веревки
Без молитвы или надежды
Я не могу только не видеть свет
не могу найти туннель
я не могу найти дорогу
Не знаю, увижу ли я завтра
Или до сегодня
я не могу поднять голову
Может быть, мне лучше умереть
Лучше умереть
Лучше умереть
Лучше умереть
Я не могу только не видеть света, мне лучше умереть
Каждый раз, когда мы пытаемся сделать шаг вперед, шаг вперед
Есть сила, которая удерживает нас
Сдерживает нас, держит нас в
И я молюсь каждый день, чтобы все изменилось
Это завтра приносит мне надежду
Что сегодня ускользнет
Я не могу только не видеть свет
Я не могу закрыть глаза
я сбился с пути
Не знаю о завтрашнем дне
Или лучшее на сегодняшний день
Я не подниму голову
И поэтому мне лучше умереть
Лучше умереть
Лучше умереть
Лучше умереть
Я не могу только не видеть света, мне лучше умереть
Иногда мне кажется, что я покончил со всем этим
Каждый шаг стреляющая боль
Каждый этаж ломает падение
Я не могу только не видеть света, мне лучше умереть
Так воткни мое тело в землю
И найди священника и соберись
И помолитесь Богу
Бросьте цветы на дерн, потому что
Я никогда не увижу свет, мне лучше умереть