Перевод текста песни Saturday Night's Alright - Flotsam & Jetsam

Saturday Night's Alright (оригинал)

It’s getting late, I haven’t seen my date
So tell me when the boys get here
It’s seven o’clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man’s drunker than a bar full of wino’s
And his older lady she don’t care
My sister looks cute with her braces and boots
And a handful of grease in her hair
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
P-p-p-p-p-p-packed pretty tight in here tonight
I’m looking for a woman to see me right
I could use a little muscle to get what I need
I’ll drink a fifth of Jack and scream out SHE’S WITH ME!
A couple of sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I’m a juvenile product of the working class
Whose best friend floats from the bottom of a glass
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright, alright, alright
Oooh, ooh, ooh, ooh
Don’t give us none of your aggravation
We’ve had it with your discipline
Saturday night’s alright for fighting
Get a little action in Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this town alight
Cause Saturday night’s the night I like
Saturday night’s alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright
Ooh, Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night’s alright

В Субботу Вечером все в Порядке (перевод)

Уже поздно, я не видел свою дату
Так скажи мне, когда мальчики придут сюда
Сейчас семь часов, и я хочу рок
Хочешь набить живот пивом
Мой старик пьянее, чем бар, полный пьяниц
И его пожилая дама ей все равно
Моя сестра выглядит мило в подтяжках и сапогах
И горсть жира в волосах
Не давайте нам ни одного вашего обострения
У нас было это с вашей дисциплиной
Субботний вечер подходит для боев
Получите немного действия в Смазанный маслом, как дизельный поезд
Собираюсь поджечь этот город
Потому что ночь субботы мне нравится
Субботний вечер в порядке, в порядке, в порядке
П-п-п-п-п-п-забито здесь сегодня довольно плотно
Я ищу женщину, которая увидит меня правильно
Я мог бы использовать немного мышц, чтобы получить то, что мне нужно
Я выпью пятую часть Джека и закричу ОНА СО МНОЙ!
Пара звуков, которые мне очень нравятся
Являются ли звуки переключателя и мотоцикла
Я молодой продукт рабочего класса
Чей лучший друг всплывает со дна стакана
Не давайте нам ни одного вашего обострения
У нас было это с вашей дисциплиной
Субботний вечер подходит для боев
Получите немного действия в Смазанный маслом, как дизельный поезд
Собираюсь поджечь этот город
Потому что ночь субботы мне нравится
Субботний вечер в порядке, в порядке, в порядке
Ох, ох, ох, ох
Не давайте нам ни одного вашего обострения
У нас было это с вашей дисциплиной
Субботний вечер подходит для боев
Получите немного действия в Смазанный маслом, как дизельный поезд
Собираюсь поджечь этот город
Потому что ночь субботы мне нравится
Субботний вечер в порядке
суббота, суббота, суббота
суббота, суббота, суббота
Суббота, суббота, субботний вечер в порядке
Ох, суббота, суббота, суббота
суббота, суббота, суббота
Суббота, суббота, субботний вечер в порядке
Ох, суббота, суббота, суббота
суббота, суббота, суббота
Суббота, суббота, субботний вечер в порядке