Перевод текста песни No More Fun - Flotsam & Jetsam

No More Fun (оригинал)

I see the mighty fortress crumble, tumble to the ground
Swarms of rumbling bumble bees, consume the frantic crowd
Seething, breeding mescaline drench the pretty girls
Boredom for excuse, there’s no more fun in the world
Me outside my window, me inside my door
Inside or outside, I don’t give a fuck no more
Say I’m angry, have a lousy attitude
It’s hard to be optimistic when I share the world with you
Pretentious asshole, time to move aside
Can’t survive on your hypocrisy and lies
You’re building up, but you’re tearing down
The mighty fortress crumbles, tumbles to the ground
And I can’t understand, can’t understand, can’t comprehend
Indifference to my fellow man, no longer amused
Just pissed off and confused, still I laugh
Me eyes are dry and I don’t know why, I wonder why…
And I’m so fucking happy

(перевод)

Я вижу, как могучая крепость рушится, падает на землю
Рой грохочущих шмелей поглощает безумную толпу
Бурлящий, размножающийся мескалин заливает красивых девушек
Скука в оправдание, веселее нет на свете
Я за окном, я за дверью
Внутри или снаружи, мне уже похуй
Скажи, что я злюсь, у меня паршивое отношение
Трудно быть оптимистом, когда я делю с тобой мир
Претенциозный мудак, пора отойти в сторону
Не могу выжить на лицемерии и лжи
Вы строите, но вы разрушаете
Могучая крепость рушится, падает на землю
И я не могу понять, не могу понять, не могу понять
Безразличие к моему ближнему, больше не смешно
Просто разозлился и растерялся, но все равно смеюсь
У меня глаза сухие, и я не знаю, почему, интересно, почему…
И я чертовски счастлив