Перевод текста песни Life Is a Mess - Flotsam & Jetsam

Life Is a Mess (оригинал)

No way back from here, life’s so sweet
Stumble into something, keep the excitement down
Go.
There’s no place for insanity to race
There is no pit stop for fear
Just take a ride it’s fucking nice outside
And your troubles will still be here
Troubles will still be here, troubles are here
Just look inside there’s a scared little child
All wonder trust and happiness
Go out and play it’s a fucking nice day
And your life will still be a mess
Life is a mess
One day we will all be in a better place
And the next we’ll all be dead
One day there is riches and happiness
And the next we’ll all be dead
Go ahead and march the circle young anarchy
Go ahead and join the flow
Go ahead and swing your fists in the air
With people you don’t even know
I’m not here to hurt anybody
And I’m not here to fight
I’m not here to leave on a gurney
I’m here to swing all night
The music gets the juices flowin'
And it’s taking me away
It’s only a matter of time
Till I just can’t refrain
Get ready, weapons up
Go…

Жизнь Сплошная Неразбериха (перевод)

Отсюда нет пути назад, жизнь такая сладкая
Наткнуться на что-нибудь, подавить волнение
Идти.
Безумию нет места для состязаний
От страха нет пит-стопа
Просто прокатись, на улице чертовски приятно
И ваши проблемы все еще будут здесь
Проблемы все еще будут здесь, проблемы здесь
Просто загляните внутрь, там испуганный маленький ребенок
Все чудо доверие и счастье
Иди и играй, это чертовски хороший день
И твоя жизнь по-прежнему будет беспорядок
Жизнь - это беспорядок
Однажды мы все будем в лучшем месте
И в следующий раз мы все будем мертвы
Однажды наступит богатство и счастье
И в следующий раз мы все будем мертвы
Вперед и маршируйте по кругу молодой анархии
Присоединяйтесь к потоку
Давай, размахивай кулаками в воздухе
С людьми, которых ты даже не знаешь
Я здесь не для того, чтобы причинять кому-либо боль
И я здесь не для того, чтобы драться
Я здесь не для того, чтобы уезжать на каталке
Я здесь, чтобы качаться всю ночь
Музыка заставляет соки течь
И это уносит меня
Это только вопрос времени
Пока я просто не могу воздержаться
Приготовьтесь, оружие вверх
Идти…