Перевод текста песни Hard on You - Flotsam & Jetsam

Hard on You (оригинал)

Does it teach?
Can it learn?
Are you sure it’s right?
One that’s young sees the circled «R», does he buy it?
What the fuck!
Can’t he buy what he wants to hear?
You muzzle us, we’ll muscle you!
You’ll live in demented fear.
Is it good for us or harmful?
Does it enlighten or repress?
Our children need to know what’s going on and that our world is a mess.
What the fuck!
Can’t we say what we think anymore?
Clean up the world, and we’ll be singing praises forever more…
chorus: Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
Can’t you see, you’re ripping away our independence,
No one cares but you.
There’s never a way to stop the music,
If you’re hard on us, we’re gonna be hard on you, H.O.Y!
You say teach the children right, who’s to say we’re wrong?
If your committee is so damn right, why did we write this song?
What the fuck!
Can we write what we feel or not?
You muzzle us, we’ll kick your ass!
You’ll see that we can’t be bought!
(repeat chorus)

Тяжело Тебе (перевод)

Это учит?
Может ли он учиться?
Вы уверены, что это правильно?
Тот, кто молод, видит обведенное «R», покупает ли он это?
Какого хрена!
Разве он не может купить то, что хочет услышать?
Вы заткнете нам рот, мы вас накачаем!
Вы будете жить в безумном страхе.
Это хорошо для нас или вредно?
Это просвещает или подавляет?
Наши дети должны знать, что происходит, и что наш мир — беспорядок.
Какого хрена!
Разве мы больше не можем говорить то, что думаем?
Очистите мир, и мы будем петь дифирамбы вечно…
припев: Разве ты не видишь, ты рвешь нашу независимость,
Никто не заботится, кроме вас.
Никогда нельзя остановить музыку,
Если ты будешь строг с нами, мы будем строги с тобой, ХОЙ!
Разве ты не видишь, ты лишаешь нашу независимость,
Никто не заботится, кроме вас.
Никогда нельзя остановить музыку,
Если ты будешь строг с нами, мы будем строги с тобой, ХОЙ!
Вы говорите, учите детей правильно, кто скажет, что мы ошибаемся?
Если ваш комитет так чертовски прав, почему мы написали эту песню?
Какого хрена!
Можем ли мы писать то, что чувствуем, или нет?
Вы заткнете нам рот, мы надерем вам задницу!
Вы увидите, что нас нельзя купить!
(повторить припев)