Перевод текста песни Aşka Dair - Flört

Aşka Dair (оригинал)

İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde

О Любви (перевод)

Я искупался в Стамбуле
Я считал чаек одну за другой
Глядя в окно на Девичью башню
Я много думал о любви
Если ветер уносит меня
Если бы он оставил его посреди океана
Если бы ты мог держать меня за руку, спаси меня.
Я плачу, как новорожденный ребенок
Я думаю, что мне делать с любовью?
О, что мне делать?
Интересно, если я убью себя, что мне делать?
Или если бы я был тобой?
Что, если бы вы никогда не были
Если бы ты не встретил меня
Орхан Вели не написал бы это стихотворение.
В чем был бы смысл этой жизни?
Сколько раз я целовал твою фотографию?
Перед моим кошельком
Ты улыбнулась, долго глядя на это
И я открыл рай в твоих глазах