Перевод текста песни Pas de boogie woogie - Florent Pagny, Eddy Mitchell

Pas de boogie woogie (оригинал)

Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans être marié, est un péché
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n’ai pas fermé l'œil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution
Aussitôt, vers l'église, j’ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation
Quant aux autres, visiblement obtus
Sachant qu’ils n’avaient rien compris
Ils me demandèrent de faire à nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis
Dieu, je reste seul dans ta maison
J’en ai l’air, mais le dire, à quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore à la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Нет буги-вуги (перевод)

Папа сказал, что акт любви
Без брака грех
Эту новость я должен объявить
Моему приходу: я приходской священник
Я сделал глоток виски
Чтобы подготовить мою проповедь
Я не спал всю ночь:
Я задавал себе слишком много вопросов
Рано утром Бог явился мне
И он дал мне решение
Сразу же, к церкви, я побежал
Обращайтесь к моим последователям таким тоном:
«Мои дорогие братья, мои дорогие сестры
Возьми снова со мной все в сердце:
Никаких буги-вуги, прежде чем ты произнесешь свои вечерние молитвы.
Не буги-вуги, прежде чем произнести свои вечерние молитвы
Теперь любовь стала смертным грехом
Не провоцируй своего Вечного Отца
Никаких буги-вуги перед вечерней молитвой».
Тогда я попросил тишины
Для наблюдения за реакциями
На некоторых лицах зрителей
В основном отражало возмущение
Что касается других, явно тупой
Зная, что они ничего не понимают
Они попросили меня сделать снова
Проповедь в стиле буги-вуги:
«Мои дорогие братья, мои дорогие сестры
Возьми снова со мной все в сердце:
Никаких буги-вуги, прежде чем ты произнесешь свои вечерние молитвы.
Не буги-вуги, прежде чем произнести свои вечерние молитвы
Теперь любовь стала смертным грехом
Не провоцируй своего Вечного Отца
Никаких буги-вуги перед вечерней молитвой».
Теперь все сделано, все сказано
Но мои последователи ушли
Боже, я остаюсь один в твоем доме
Я выгляжу так, но говорить это, что толку?
Если твой папа заставил меня проиграть дело
Я пойду прямо, прямо в ад
Но я попробую еще раз на полуденной мессе
Проповедь в стиле буги-вуги:
«Мои дорогие братья, мои дорогие сестры
Возьми снова со мной все в сердце:
Никаких буги-вуги, прежде чем ты произнесешь свои вечерние молитвы.
Не буги-вуги, прежде чем произнести свои вечерние молитвы
Теперь любовь стала смертным грехом
Не провоцируй своего Вечного Отца
Никаких буги-вуги перед вечерней молитвой