Перевод текста песни Sugar Daddy - Fleetwood Mac

Sugar Daddy (оригинал)

Well I need a sugar daddy,
He could be my friend,
And if I needed money,
I know he would lend me a hand,
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
And when I get a little hungry
He could give me all I could eat,
And if I needed whiskey,
He could serve it to me neat.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
And he could pick me up,
In a big fancy car.
Then I could pretend
I was a big movie star.
But when it comes to loving,
Hed better leave me alone,
cause Ive got you baby,
And you give me all the love I need,
Yes you give me all the love I need —
All that I want is someone to take care of me,
Im not asking for love,
Just a little sympathy.
Im not asking for love
Im not asking for love

Сладкий папочка (перевод)

Ну, мне нужен сахарный папочка,
Он мог бы быть моим другом,
И если бы мне нужны были деньги,
Я знаю, он протянет мне руку,
Но когда дело доходит до любви,
Ему лучше оставить меня в покое,
Потому что у меня есть ты, детка,
И ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь,
Да, ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь —
И когда я немного проголодался
Он мог дать мне все, что я мог съесть,
И если бы мне нужно было виски,
Он мог бы подать его мне в чистом виде.
Но когда дело доходит до любви,
Ему лучше оставить меня в покое,
Потому что у меня есть ты, детка,
И ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь,
Да, ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь —
Все, чего я хочу, это чтобы кто-нибудь позаботился обо мне,
Я не прошу любви,
Просто немного сочувствия.
И он мог бы забрать меня,
В большой шикарной машине.
Тогда я мог бы притвориться
Я была большой кинозвездой.
Но когда дело доходит до любви,
Ему лучше оставить меня в покое,
Потому что у меня есть ты, детка,
И ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь,
Да, ты даешь мне всю любовь, в которой я нуждаюсь —
Все, чего я хочу, это чтобы кто-нибудь позаботился обо мне,
Я не прошу любви,
Просто немного сочувствия.
Я не прошу любви
Я не прошу любви