Перевод текста песни Dreams - Fleetwood Mac

Dreams - Fleetwood Mac
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dreams, исполнителя - Fleetwood Mac.
Дата выпуска: 20.11.1988
Язык песни: Английский

Dreams

(оригинал)

Грёзы

(перевод на русский)
Now here you go againВот ты опять за своё:
You say you want your freedomТы говоришь, что тебе нужна свобода.
Well, who am I to keep you down?А кто я такая, чтоб тебя держать?
It's only right that you shouldСовершенно верно то, что ты должен
Play the way you feel itИграть, как тебе хочется,
But listen carefully to the soundНо внимательно прислушайся к звуку
Of your lonelinessСвоего одиночества.
Like a heartbeat drives you madСловно сердца стук сводит тебя с ума
In the stillness of rememberingВ тишине воспоминаний того,
What you hadЧто было у тебя,
And what you lost...И что ты потерял...
And what you had...И что было у тебя...
And what you lostИ что ты потерял...
--
Oh, thunder only happens when it's rainingО, гром бывает лишь во время дождя.
Players only love you when they're playingЭти "давалки" любят тебя, только пока играют.
Say, women... they will come and they will goЗнаешь, они приходят и уходят...
When the rain washes you clean, you'll knowКогда дождем тебя окатит, ты поймешь.
You'll knowТы поймешь...
--
Now here I go again, I see, the crystal visionsНу вот опять меня посещают ясные видения,
I keep my visions to myselfО которых никто кроме меня не узнает.
It's only meЛишь я
Who wants to wrap around your dreams and...Хочу подчинить себе твои грезы и...
Have you any dreams you'd like to sell?Нет ли у тебя грез, что б ты хотел продать?
Dreams of loneliness...Грез об одиночестве...
Like a heartbeat drives you mad...Словно сердца стук сводит тебя с ума
In the stillness of rememberingВ тишине воспоминаний того,
What you hadЧто было у тебя,
And what you lost...И что ты потерял...
What you had...Что было у тебя...
Ooh, what you lostО, что ты потерял...
--
Thunder only happens when it's rainingГром бывает лишь во время дождя.
Players only love you when they're playingЭти "давалки" любят тебя, только пока играют,
Women, they will come and they will goЗнаешь, они приходят и уходят...
When the rain washes you clean, you'll knowКогда дождем тебя окатит, ты поймешь.
--
Oh, thunder only happens when it's rainingО, гром бывает лишь во время дождя.
Players only love you when they're playingЭти "давалки" любят тебя, только пока играют,
Say women, they will come and they will goЗнаешь, они приходят и уходят...
When the rain washes you clean, you'll knowКогда дождем тебя окатит, ты поймешь.
You'll knowТы поймешь...
You will knowТы поймешь...
Oh, oh, oh you'll knowО-о-о, ты поймешь...
--

Dreams

(оригинал)
Now here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It's only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat... drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost...
And what you had...
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say... Women... they will come and they will go
When the rain washes you clean... you'll know, you'll know
Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me
Who wants to wrap around your dreams and...
Have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness...
Like a heartbeat... drives you mad...
In the stillness of remembering what you had...
And what you lost...
And what you had...
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know
Oh, thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know, you'll know
You will know, you'll know

Мечты

(перевод)
Теперь ты снова здесь
Ты говоришь, что хочешь свободы
Ну, кто я такой, чтобы тебя удерживать?
Это правильно, что вы должны
Играйте так, как вы это чувствуете
Но слушайте внимательно звук
Твоего одиночества
Как сердцебиение... сводит с ума
В тишине воспоминаний о том, что у тебя было
И что ты потерял...
А что у тебя было...
И что ты потерял
Гром бывает только во время дождя
Игроки любят вас только тогда, когда они играют
Скажи... Женщины... они придут и уйдут
Когда дождь омоет тебя... ты узнаешь, ты узнаешь
Теперь я снова иду, я вижу кристальные видения
Я держу свои видения при себе
это только я
Кто хочет обернуть ваши мечты и ...
У вас есть мечты, которые вы хотели бы продать?
Мечты об одиночестве...
Как сердцебиение... сводит с ума...
В тишине воспоминаний о том, что у тебя было...
И что ты потерял...
А что у тебя было...
И что ты потерял
Гром бывает только во время дождя
Игроки любят вас только тогда, когда они играют
Женщины придут и уйдут
Когда дождь омоет тебя, ты узнаешь
О, гром бывает только во время дождя
Игроки любят вас только тогда, когда они играют
Скажи женщинам, что они придут и уйдут
Когда дождь омоет тебя, ты узнаешь, ты узнаешь
Вы будете знать, вы будете знать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

08.04.2024

При чем здесь "давалки", если "players" - это игроки? Что за оскорбления на ровном месте?

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Chain 1977
Everywhere 1988
Little Lies 1988
Peacekeeper 2003
Tango in the Night 2017
Thrown Down 2003
Go Your Own Way 1988
Seven Wonders 2019
Rhiannon 1988
Big Love 1988
Don't Stop 1988
Isn't It Midnight 2019
Never Going Back Again 1977
Prove Your Love 1974
Landslide 1975
Hypnotized 1973
Future Games 1971
Gypsy 1988
Dreams (Sessions, Roughs & Outtakes) 1977
You Make Loving Fun 1988

Тексты песен исполнителя: Fleetwood Mac