Перевод текста песни Future Games - Fleetwood Mac

Future Games (оригинал)

I did a thing last night
You know those future games
I turned off all the lights
Oh, the future came
You were by my side
Will you explain-oh yeah
Real rhyme or reason for those future games

Now you were there last night
And oh were you afraid
Of things we'd come upon
While playing future games
But baby it's alright and so have faith
Oh yeah, you invent the future that you want to face

How many people sit home at night
Wondering if they will be here tonight
Wondering if children will he bring to the light
Inherit the world, or inherit the night
Wondering if neighbors are thinking the same
All of the wild things tomorrow will tame
Talking of journeys that happen in vain

Well I know I'm not the only one
To ever spend my life sitting playing future games

You better take your time
You know there's no escape
The future sends a sign
Of things we will create
Baby it's alright
And so have faith
Oh yeah, you invent the future that you want to face

How many people sit home at night
Wondering if they will be here tonight
Wondering if children will he bring to the light
Inherit the world, or inherit the night
Wondering if neighbors are thinking the same
All of the wild things tomorrow will tame
Talking of journeys that happen in vain

And I know I'm not the only one
To ever spend my life sitting playing future games

Future games...[4x]
I know I'm not the only one... [8x]

Игры с будущим (перевод)

Я кое-чем занимался вчера вечером,
Ты, наверняка, знаешь про эти игры с будущим.
Я выключил свет,
И будущее пришло.
Ты была рядом со мной.
Не объяснишь ли ты мне, о да,
Всю суть этих игр с будущим?

Ты была там вчера вечером,
И ты была напугана тем,
Что случилось с нами,
Пока мы играли в эти игры с будущим,
Но, детка, все в порядке, просто верь.
Ведь ты создаешь будущее, в котором тебе хочется жить.

Сколько людей сидят дома по ночам
В раздумьях о том, что было бы, будь они здесь сегодня вечером,
В раздумьях о том, приведет ли он детей к свету,
Унаследуют ли они землю или ночь,
В раздумьях о том, думают ли их соседи о том же самом.
Все дикое завтра приручится
В разговорах о путешествиях, которые происходят напрасно.

Я знаю, что я не единственный,
Кто тратит свою жизнь, играя в игры с будущим.

Лучше не торопись,
Ты знаешь, что выхода нет,
Будущее посылает знак
О том, что мы вскоре создадим.
Детка, все в порядке,
Просто верь.
Ведь ты создаешь будущее, в котором тебе хочется жить.

Сколько людей сидят дома по ночам
В раздумьях о том, что было бы, будь они здесь сегодня вечером,
В раздумьях о том, приведет ли он детей к свету,
Унаследуют ли они землю или ночь,
В раздумьях о том, думают ли их соседи о том же самом.
Все дикое завтра приручится
В разговорах о путешествиях, которые происходят напрасно.

И я знаю, что я не единственный,
Кто тратит свою жизнь, играя в игры с будущим.

Игры с будущим... [4x]
Я знаю, что я не единственный... [8x]