Перевод текста песни Silver Springs - Fleetwood Mac

Silver Springs (оригинал)

I am typing this in from memory, so the choruses and things may not be in
The right places. Again, this was a cut that was omitted from the Rumours
LP, it was (from what I have read) Stevie’s answer to Lindsey’s «Go Your Own
Way», but never made it onto vinyl except as the B-side to the single (45)
Of «Go Your Own Way». I believe that it has been made available recently
On Fleetwood Mac’s latest release — «The Chain» (25 years) box set.
-But will the Stevie-Lindsey war EVER end???
You could be my silver spring…
Blue-green.colors flashin'
I would be your only dream…
You shinin' autumn… ocean crashin'…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby I don’t wanna know.
So I’ll begin not to love you…
Turn around, you’ll see me runnin'
I’ll say I loved you years ago…
And tell myself you never loved me… No…
Don’t say that she’s pretty…
And did you say that she loves you???
Baby, I don’t wanna know… Oh no…
And can you tell me… was it worth it???
Baby, I don’t wanna know.
Time cast a spell on you… you won’t forget me…
I know I could’ve loved you but you would not let me…
Solos
Time cast a spell on you… but you won’t forget me…
(I was such a fool)
I know I could’ve loved you, but you would not let me.
(Give me one more chance)
I’ll follow you down 'til the sound of my voice will haunt you.
(Haunt you)
You’ll never get away from the sound of the woman that loves you.
Repeat… ad lib…

Серебряные пружины (перевод)

Я вывожу строки по памяти — возможно, припевы и оттенки не на своих местах,
Всё не там, где надо. Это отрывок, выброшенный из шёпота «Слухов»,
Пластинка — и, как я читала, ответ Стиви на Линдси, на его «Go Your Own»,
Но светлый винил её не приютил — лишь теневой стороной сингла, сорокопяткой,
К тому же «Go Your Own Way». Поговаривают, недавно её вернули в свет,
В последнем, маковском, как цепь, двадцатипятилетнем, роскошном издании.
— Но разве когда-нибудь кончится эта война Стиви и Линдси?..
Ты мог бы стать моей серебряной весной…
Сине-зелёные отблески — как лезвия, брызжут в глазах,
Я была бы твоею единственной мечтой…
Ты — осенний закат, переливчатый, грохочущий, как прибой,
Не говори, будто она прекрасна…
Ты правда сказал, что она тебя любит?..
Милый, я не хочу этого знать.
Значит, начну учиться тебя не любить…
Обернись, — ты увидишь, как я убегаю в рассвет,
Я скажу, что любила тебя, когда-то, давно…
И буду твердить: ты меня не любил… нет…
Не говори, будто она прекрасна…
Ты правда сказал, что она тебя любит?..
Милый, я не хочу знать… О, нет…
Так скажи мне — оно того стоило?..
Милый, я не хочу знать.
Время наложило на тебя чары — ты не забудешь меня,
Я знаю, могла бы тебя полюбить, но ты не впустил меня в сердце…
Соло
Время наложило на тебя чары — но ты меня не забудешь…
(Я была так глупа)
Я знаю, могла бы тебя полюбить, но ты не дал мне шага…
(Дай мне ещё один шанс)
Я пойду за тобой, пока эхо моего голоса не станет твоей тенью,
(Буду преследовать тебя)
Ты больше не избавишься никогда от голоса женщины, что любит тебя.
Повтор… вольная импровизация…