Перевод текста песни Believe Me - Fleetwood Mac

Believe Me (оригинал)

I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
Yo, I don’t wanna be the one to blame
You like fun and games, keep playin ’em
I’m just sayin
Think back then we was like one and the same
On the right track, but I was on the wrong train
It’s like that, now you gotta face the pain
And the devil’s got a fresh new place to play
In your brain like a maze you can never escape
The reign, every damn day’s the same shade of grey
Hey, I used to have a little bit of a plan
Used to, have a concept of where I stand
But that concept slipped right outta my hand
Now, I don't really even know who I am
Yo, what do I have to say, maybe
I should do what I have to do to break free and
Whatever happens to you, we’ll see
But it’s not gonna happen with me
I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
Back then, I thought you were just like me
Somebody who could see all the pain I see
But you proved to me unintentionally
That you would self destruct eventually
Now I’m thinkin like the mistake that I made doesn’t hurt
But it’s not gonna work cause it's
Really much worse than I thought
I wished you were something you were not
And now this guilt is really all that I’ve got
You turned your back and walk away ashamed
All you got
Empty memory and pain, nothing makes sense
You stare at the ground, like hearin’ my voice inside your head when no one else is around
What do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free
Whatever happens to you, we’ll see
But it’s not gonna happen with me
I guess that this is where we’ve come to
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
I guess that this is where we’ve come to (yeah)
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
But I won't be there when you go down (yeah)
Just so you know now
You’re on your own now, believe me
(I’m doin’ what I have to do)
You’re on your own now believe me
(Whatever happens to you)
You’re on your own now believe me
(What do I have to say)
You’re on your own now believe me
(It’s not gonna happen to me)
You’re on your own now believe me

(перевод)

Я думаю, что это то, к чему мы пришли.
Если не хочешь, то можешь мне не верить
Но меня не будет рядом, когда ты упадешь
Просто чтобы вы знали сейчас
Теперь ты сам по себе, поверь мне
Эй, я не хочу быть виноватым
Вы любите веселье и игры, продолжайте играть в них
я просто говорю
Подумайте, тогда мы были похожи на одно и то же
На правильном пути, но я был не в том поезде
Вот так, теперь ты должен столкнуться с болью
И у дьявола появилось новое место для игр
В твоем мозгу, как в лабиринте, ты никогда не сможешь сбежать.
Царство, каждый проклятый день - тот же оттенок серого
Эй, у меня был небольшой план
Раньше имел представление о том, где я стою
Но эта концепция выскользнула из моей руки
Теперь я даже не знаю, кто я
Эй, что я могу сказать, может быть
Я должен сделать то, что я должен сделать, чтобы вырваться на свободу и
Что бы с тобой ни случилось, мы увидим
Но это не произойдет со мной
Я думаю, что это то, к чему мы пришли.
Если не хочешь, то можешь мне не верить
Но меня не будет рядом, когда ты упадешь
Просто чтобы вы знали сейчас
Теперь ты сам по себе, поверь мне
Тогда я думал, что ты такой же, как я
Кто-то, кто мог видеть всю боль, которую я вижу
Но ты доказал мне непреднамеренно
Что вы в конце концов уничтожите себя
Теперь я думаю, что ошибка, которую я совершил, не повредит
Но это не сработает, потому что
На самом деле намного хуже, чем я думал
Я хотел, чтобы ты был кем-то, кем ты не был
И теперь эта вина действительно все, что у меня есть
Ты повернулся спиной и ушел со стыдом
Все, что у тебя есть
Пустая память и боль, ничего не имеет смысла
Ты смотришь в землю, словно слышишь мой голос в своей голове, когда вокруг никого нет.
Что я должен сказать
Может быть, я должен сделать то, что я должен сделать, чтобы вырваться на свободу
Что бы с тобой ни случилось, мы увидим
Но это не произойдет со мной
Я думаю, что это то, к чему мы пришли.
Если не хочешь, то можешь мне не верить
Но меня не будет рядом, когда ты упадешь
Просто чтобы вы знали сейчас
Теперь ты сам по себе, поверь мне
Я думаю, это то, к чему мы пришли (да)
Если не хочешь, то можешь мне не верить
Но меня не будет рядом, когда ты упадешь (да)
Просто чтобы вы знали сейчас
Теперь ты сам по себе, поверь мне
(Я делаю то, что должен делать)
Теперь ты сам по себе, поверь мне
(Что бы ни случилось с тобой)
Теперь ты сам по себе, поверь мне
(Что я должен сказать)
Теперь ты сам по себе, поверь мне
(Со мной этого не случится)
Теперь ты сам по себе, поверь мне