Перевод текста песни Affairs of the Heart - Fleetwood Mac

Affairs of the Heart (оригинал)

One set of doors was the color of honey
One set of doors was pink and grey
Well I wonder which set is mine, said she
As she walked down the long hallway
Well I wonder which set of rooms are mine
For in these rooms she would live and die
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to always be alone
(Always be alone)
In your heart
I thought that there was more involved
Through all that time and all these months
I stopped many times to question you
Well I told you that it was the right thing to do
But I knew that this was just for now
And the time would take its toll upon us all
Well it would break our hearts
Tear it apart
But no one understood
The affairs of the heart
Well it’s better to have loved and lost
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’ll break your heart
Tear it apart
But no one understands
(No one understands)
The affairs of the heart

Дела сердечные (перевод)

Один набор дверей был цвета меда
Один набор дверей был розово-серым.
Ну, интересно, какой набор мой, сказала она.
Когда она шла по длинному коридору
Ну, мне интересно, какой набор комнат мой
Ибо в этих комнатах она будет жить и умереть
Что ж, лучше любить и потерять
(Ах, но лучше не терять)
Тогда никогда не любил вообще
(Никогда не любил, никогда не любил)
Что ж, лучше любить и потерять
(Ах, но лучше не терять)
Тогда всегда быть в одиночестве
(Всегда будь один)
В вашем сердце
Я думал, что было больше вовлечено
Через все это время и все эти месяцы
Я много раз останавливался, чтобы расспросить вас
Ну, я сказал вам, что это было правильно
Но я знал, что это было только сейчас
И время скажется на всех нас
Ну, это разбило бы нам сердца
Разорвите его на части
Но никто не понял
Дела сердца
Что ж, лучше любить и потерять
Тогда никогда не любил вообще
(Никогда не любил, никогда не любил)
Ну, это разобьет тебе сердце
Разорвите его на части
Но никто не понимает
(Никто не понимает)
Дела сердца