Перевод текста песни Love Song - Five For Fighting

Love Song (оригинал)

Put away your tears and your sleepy eyes.
Put away your bullshit.
Big Boys they don’t cry to their mammas.
She’ll be back soon.
Put away your rain coat and make your bed.
Take another bullet right to your head now.
We’re going on a picnic
and we’ll get there soon.
And she says maybe it’s over.
And he says, there’s plenty more fish in the sea
But I say, don’t go away… from me.
So put away your dinner and have a snack.
Tie your little brother up in a sack.
We’re moving to the country
And we’ll get there soon.
Pack up all the things that you don’t deserve.
Take another swing, well here comes a curve ball.
I betcha can’t hit it
Cause you’ll swing too soon.
And she says maybe it’s over.
And he says, there’s plenty more fish in the sea.
But I say, Don’t go away…
Don’t go away…
Please don’t go away… from me
But can you take it to heart…
I’ll never leave…
So take those damn pictures off of that shelf.
Put away your mommy.
You don’t need her.
I found you a new one.
And she’ll be here soon.
And she says, My God it’s over.
And he says, I found another fish in the sea
But I say, why me… why me
why… is it me?

(перевод)

Убери свои слезы и свои сонные глаза.
Убери свой бред.
Большие мальчики, они не плачут своим мамам.
Она скоро вернется.
Убери дождевик и заправь постель.
Получите еще одну пулю прямо в голову.
Мы собираемся на пикник
и мы скоро туда доберемся.
И она говорит, что, может быть, все кончено.
И он говорит, что в море еще много рыбы
А я говорю, не уходи... от меня.
Так что отложите ужин и перекусите.
Завяжи своего младшего брата в мешке.
Мы переезжаем в страну
И мы скоро туда доберемся.
Соберите все вещи, которые вы не заслуживаете.
Сделайте еще один взмах, а вот и поворотный мяч.
Бьюсь об заклад, я не могу ударить
Потому что ты будешь качаться слишком рано.
И она говорит, что, может быть, все кончено.
И он говорит, что в море еще много рыбы.
А я говорю: не уходи…
Не уходи…
Пожалуйста, не уходи... от меня
Но можешь ли ты принять это близко к сердцу…
Я никогда не уйду…
Так что уберите эти чертовы фотографии с этой полки.
Убери свою мамочку.
Она тебе не нужна.
Я нашел тебе новую.
И она скоро будет здесь.
И она говорит: Боже мой, все кончено.
И он говорит, я нашел другую рыбу в море
Но я говорю, почему я ... почему я
почему... это я?