Перевод текста песни White Picket Fence - Five For Fighting

White Picket Fence (оригинал)

I’ve cut off the curls, I shaved half my face
Became half the man, you asked to replace
I’m willing to save you, you said you’re worth saving
But half of my appetite’s lost half it’s craving
Stand in the mirror, well that’s me beside you
The one with the smile, the one who abides you
And I don’t mind the madman, the killer, the lover
Well he’s slowly fading one into the other
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
You say that you’re happy, well you should know better
I see that you’ve sewn up that rip in your sweater
That some lover tore off you, that left you both shaking
That bled deep inside you the wound you’d forsaken
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
Don’t fear I will save you, don’t shout you’ll awaken
The corpse in the desert staked out beside you
I cut off his wing and shaved half his face
But I thought that I saw his eyes move

Белый Штакетник (перевод)

Я отрезал кудри, выбрил половину лица
Стал наполовину человеком, тебя попросили заменить
Я хочу спасти тебя, ты сказал, что тебя стоит спасти
Но половина моего аппетита потеряла половину жажды
Встань в зеркало, ну это я рядом с тобой
Тот, кто улыбается, тот, кто соблюдает тебя
И я не против сумасшедшего, убийцы, любовника
Ну, он медленно исчезает один в другой
А где тот белый заборчик
Что я нарисовал себя в конце апреля?
Где находятся нарциссовые горы?
Я знаю, что они где-то здесь, у сада
Вы говорите, что счастливы, ну, вам лучше знать
Я вижу, ты зашила эту дыру в своем свитере
Что какой-то любовник оторвал вас, что заставило вас обоих дрожать
Это кровоточило глубоко внутри тебя рану, которую ты оставил
А где тот белый заборчик
Что я нарисовал себя в конце апреля?
Где находятся нарциссовые горы?
Я знаю, что они где-то здесь, у сада
Не бойся, я спасу тебя, не кричи, ты проснешься
Труп в пустыне застолбил рядом с тобой
Я отрезал ему крыло и побрил половину лица
Но мне показалось, что я видел, как двигались его глаза