Перевод текста песни Just Good Friends - Fish, Sam Brown

Just Good Friends (оригинал)

There’s something I want to ask you
Before it’s too late
It’s been on my mind since the first time we met
It scares me now more, now there’s more at stake
It seems we’re so close yet so far away
Could you turn me down gently would I
Be out of order
If I declared my true feelings or do I
Act out the part
Of the father confessor of the shoulder to cry on
We’re always so close yet so far away
Chorus: what would you do if I got down
On my knees to you
Would you hold it against me
Would you stand in line?
What would you do if I
Opened my heart to you
Would I be another who’s wasting his time
Darling are we just good friends?
Do I really need to ask you
I’m sure that you know by now
Do we just play a game where we try to pretend
That all that’s between us is all that’s between us
And all we can rely on is just being good friends
So are we left to chance meetings
Is that all we can depend on?
Resigned to raise glasses in anonymous cafes
Reciting our failures as if we needed
Proof or regret
Over what might have
And what should have been, darling, are we just good friends?

Просто Хорошие Друзья (перевод)

Я хочу тебя кое о чем спросить
Пока не поздно
Это было у меня на уме с тех пор, как мы впервые встретились
Теперь это пугает меня больше, теперь на карту поставлено больше
Кажется, мы так близко, но так далеко
Не могли бы вы мягко отказать мне
быть не в порядке
Если бы я заявил о своих истинных чувствах или
Разыграйте роль
Отца-духовника на плече плакать
Мы всегда так близко, но так далеко
Припев: что бы ты сделал, если бы я спустился
На коленях перед тобой
Не могли бы вы держать это против меня
Вы бы стояли в очереди?
Что бы вы сделали, если бы я
Открыл тебе свое сердце
Буду ли я другим, кто тратит свое время впустую
Дорогая, мы просто хорошие друзья?
Мне действительно нужно спросить вас
Я уверен, что вы уже знаете
Мы просто играем в игру, в которой пытаемся притвориться
Что все, что между нами, это все, что между нами
И все, на что мы можем положиться, это просто быть хорошими друзьями.
Итак, мы оставлены на случайные встречи
Это все, на что мы можем положиться?
Смирился с тем, чтобы поднимать бокалы в анонимных кафе
Повторяя наши неудачи, как будто мы нуждались
Доказательство или сожаление
Над тем, что могло бы быть
А что должно было быть, милый, мы просто хорошие друзья?