Перевод текста песни Spanish Lady - Firkin

Spanish Lady (оригинал)

As I went down to Dublin City
At the hour of twelve at night,
Who should I see but a Spanish lady
Washing her feet by candle light.
First she washed them, then she dried them
O’er a fire of amber coal,
In all my life I ne’er did see
A maid so sweet about the sole.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
Whack for the toora loora laddy,
Whack for the toora loora lay.
As I went back through Dublin city
As the sun began to set,
Who should I spy but the Spanish lady
Catching a moth in a golden net.
When she saw me then she fled me,
Lifting her petticoat o’er her knee,
In all my life I ne’er did see
A maid so shy as the Spanish lady.
I’ve wandered north and I’ve wandered south,
Through Stonybatter and Patrick’s Close,
Up and around the Glouster diamond
And back by Napper Tandy’s house.
Old age has her hand laid on me,
Cold as a fire of ashy coals,
But in all my life I ne’er did see,
A maid so sweet as the Spanish lady.

Испанская леди (перевод)

Когда я спустился в Дублин-Сити
В час двенадцать ночи,
Кого мне видеть, как не испанку?
Омывает ноги при свете свечи.
Сначала постирала, потом высушила
Над огнем янтарного угля,
За всю свою жизнь я никогда не видел
Горничная так мила с подошвой.
Ударь для мальчика тура лора,
Удар для тура лора лежал.
Ударь для мальчика тура лора,
Удар для тура лора лежал.
Когда я возвращался через Дублин
Когда солнце начало садиться,
За кем мне шпионить, как не за испанкой
Ловить мотылька золотым сачком.
Когда она увидела меня, она убежала от меня,
Подняв юбку над коленом,
За всю свою жизнь я никогда не видел
Служанка такая застенчивая, как испанка.
Я блуждал на север и блуждал на юг,
Через Стоунибаттер и Патрик Клоуз,
Вверх и вокруг алмаза Глаустер
И обратно у дома Нэппера Тэнди.
Старость положила на меня руку,
Холодный, как огонь пепельных углей,
Но за всю свою жизнь я никогда не видел,
Служанка такая милая, как испанка.