Перевод текста песни Eileen Og - Firkin

Eileen Og (оригинал)

Eileen Og sure that the darling name is
Through the barony her features they were famous
If we loved her then who is there to blame us
For wasn’t she the pride of Petravore?
But her beauty made us all so shy
Not a man could look her in the eye
Boys, O boys, sure that’s reason why
We’re in mourning for the pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore
Boys, O boys, with fate 'tis hard to grapple
To me eyes this Eileen was the apple
Now to see her walkin' to the chapel
With the hardest featured man in Petravore
Boys, O Boys, this is all I have to say
When you do your courting make no display
If you want them to run after you just walk the other way
For they’re mostly like the Pride of Petravore
Eileen Og my heart is growing grey
Ever since the day you wondered far away
Eileen Og there’s good fish in the see
But there’s none of them like the Pride of Petravore

(перевод)

Эйлин Ог уверена, что милое имя
Благодаря баронству ее черты были известны
Если мы любили ее, то кто нас винит
Разве не она была гордостью Петравора?
Но ее красота сделала нас всех такими застенчивыми
Ни один мужчина не мог смотреть ей в глаза
Мальчики, мальчики, конечно, поэтому
Мы скорбим по гордости Петраворе
Эйлин Ог, мое сердце становится серым
С того дня, как ты задался вопросом далеко
Эйлин Ог, в море есть хорошая рыба
Но нет среди них таких, как Гордость Петравора
Мальчики, мальчики, с судьбой трудно бороться
Для меня эта Эйлин была яблоком
Теперь, чтобы увидеть, как она идет в часовню
С самым крутым мужчиной в Петраворе
Мальчики, мальчики, это все, что я должен сказать
Когда вы ухаживаете, не показывайте
Если вы хотите, чтобы они бежали за вами, просто идите в другую сторону
Ибо они в основном похожи на Pride of Petravore
Эйлин Ог, мое сердце становится серым
С того дня, как ты задался вопросом далеко
Эйлин Ог, в море есть хорошая рыба
Но нет среди них таких, как Гордость Петравора