Перевод текста песни The British Army - Firkin

The British Army (оригинал)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
the Prince of Wales he said to me «come join the British army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
When I was young I had a twist of punching babies with me fist
And I thought I would enlist and join the british army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Sarah Camdon baked a cake it was all for poor old Slattery’s sake
I threw meself into the lake pretending I was balmy
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo they’re looking for monkeys up in the zoo
If I had a face like you I’d join the British army
Corporal Duff’s got such a drought just give him a couple of jars of stout
He’ll kill the enemy with his mouth and save the British Army
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo me curse is on the Labour crew
They took your darling boy from you to join the British army
Captain Heeley went away and his wife got in the family way
And all the words that she would say was «Blame the British Army»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and leave the British army
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
The Prince of Wales he said to me «Come and join the British army.»
Too-ra-loo-ra-loo-ra-loo I’ve made me mind up what to do
I’ll work my ticket home to you and hug the British army

Британская армия (перевод)

Когда я был молод, я был таким прекрасным человеком, которого вы никогда не видели
Принц Уэльский сказал мне «присоединяйся к британской армии»
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, они ищут обезьян в зоопарке
Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы присоединился к британской армии
Когда я был маленьким, у меня была привычка бить младенцев кулаком
И я думал, что запишусь и присоединюсь к британской армии
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, они ищут обезьян в зоопарке
Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы присоединился к британской армии
Сара Камдон испекла торт ради бедняги Слэттери
Я бросился в озеро, притворяясь, что я душистый
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, они ищут обезьян в зоопарке
Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы присоединился к британской армии
У капрала Даффа такая засуха, дайте ему пару банок стаута
Он убьет врага своим ртом и спасет британскую армию
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, мое проклятие на лейбористской бригаде.
Они забрали у тебя твоего любимого мальчика, чтобы он присоединился к британской армии.
Капитан Хили ушел, а его жена помешала семье
И все слова, которые она сказала бы, были «Во всем виновата британская армия».
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, я задумался, что делать
Я отработаю свой билет домой к тебе и покину британскую армию.
Когда я был молод, я был таким прекрасным человеком, которого вы никогда не видели
Принц Уэльский сказал мне: «Приходи и присоединяйся к британской армии».
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу, я задумался, что делать
Я отработаю свой билет домой к тебе и обниму британскую армию