Перевод текста песни Flowers - Firkin

Flowers (оригинал)

It was on a summer’s morning,
When flowers were a-blooming, O
When meadows were adorning
And small birds sweetly tuning, O
I met my love near Banbridge Town,
My charming blooming Sally, O
And she is the crown of County Down,
The Flower of Magherally, O.
With admiration I did gaze
Upon this blooming maiden, O
Adam never was more struck
When he first saw Eve in Eden, O
Her skin was like the lily white
That grows in yonder valley, O
And I think I blest when I am nigh
The Flower of Magherally, O.
Her yellow hair in ringlets fell,
Her shoes were Spanish leather, O,
Her bonnet with blue ribbons strung,
Her scarlet scarf and feather, O.
Like Venus bright she did appear,
My charming blooming Sally, O.
And she is the girl that I love dear,
The Flower of Magherally, O.
An Irish lad although I be,
With neither wealth nor treasure, O
But yet I love my dearest dear,
I love her beyond measure, O.
If I’d all the wealth that is possessed
By the great Titharally, O;
I’d give it to her that I love best,
The Flower of Magherally, O.
But I hope the time will surely come,
When we’ll join hands together, O
It’s then I’ll take my darling home,
In spite of wind and weather, O.
And let them all say what they will,
And let them scowl and rally, O
For I shall wed the girl I love,
The Flower of Magherally, O.

Цветы (перевод)

Это было летним утром,
Когда цветы цвели, о
Когда луга украшали
И маленькие птички сладко настраиваются, о
Я встретил свою любовь недалеко от города Банбридж,
Моя очаровательная цветущая Салли, о
И она корона графства Даун,
Цветок Магералли, О.
С восхищением я смотрел
На эту цветущую деву, о
Адам никогда не был так поражен
Когда он впервые увидел Еву в Эдеме, о
Ее кожа была похожа на белую лилию
Что растет в той долине, о
И я думаю, что благословляю, когда я рядом
Цветок Магералли, О.
Ее желтые волосы в локонах упали,
Ее туфли были из испанской кожи, О,
Ее чепчик с голубыми лентами натянут,
Ее алый шарф и перо, О.
Как Венера яркая, она явилась,
Моя очаровательная цветущая Салли, О.
И это девушка, которую я люблю, дорогая,
Цветок Магералли, О.
Хотя я и ирландский парень,
Без богатства и сокровищ, о
Но все же я люблю свою самую дорогую дорогую,
Я люблю ее безмерно, О.
Если бы я все богатство, которым обладал
Клянусь великим Титаралли, о;
Я бы отдал ей то, что люблю больше всего,
Цветок Магералли, О.
Но я надеюсь, что время обязательно придет,
Когда мы возьмемся за руки, о
Тогда я заберу свою любимую домой,
Несмотря на ветер и погоду, О.
И пусть все говорят, что хотят,
И пусть они хмурятся и сплачиваются, о
Ибо я женюсь на девушке, которую люблю,
Цветок Магералли, О.