Перевод текста песни If I Could Be the Pope - Firkin

If I Could Be the Pope (оригинал)

I was born a catholic and
Raised to be a sceptic
As far as the teaching’s concerned
I knew there was something
I’d always be searching
Through trial and error I learned
That noone will love me
And noone will save me
If I don’t love and I don’t save myself
And nothing from outside
Will bring me to glory
Not all the world’s books on my shelf
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I was christened unconscious
And grew up so anxious
To see where this whole tale could lead
I learned all commandments and thought I was going to
Be whole no problems indeed
But I found out that all this was highly unlikely to
Leave me forever in peace
And I’d still have the fears and regrets and I would be
always missing a piece.
But if I could be the Pope
I’d show you the way
All regrets and fears I’d pray away
If I could be the Pope
I’d need no dope
For I’d be providing the best stuff called hope
If I could be the Pope, I would elope
All the virgins loosing their faith
I would sure ditch the rope
For I’d be the Pope
And that would be something with which I could cope
For I’d sure be that Pope.
I’ve been tormented by reason
And accused of treason
When my wonderings questioned beliefs
I lived by the rules and was fed with old news
Like a tree without foliage and leaves.
But after a while I grew my own crown
And I knew I would have to get hold of my soul
And I knew that the clues are all given I’d just have to
Find them inside on my own.
But if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Maybe I should be the Pope…
Oh, if I could be the Pope…
Oh, if I could be the Pope
I would refine
All that is human and all that’s devine
If I could be the Pope
All would be fine
I’d reconcile time-space and business and crime
If I could be the Pope
I’d sing for the world
And I would invite all the saints for a drink
To tell me tall tales of heaven and earth
And grave jokes to laugh about death
Oh maybe I should be the Pope.

Если Бы Я Мог Быть Папой Римским (перевод)

Я родился католиком и
Воспитан, чтобы быть скептиком
Что касается учения
Я знал, что было что-то
я всегда буду искать
Методом проб и ошибок я научился
Что никто не будет любить меня
И никто не спасет меня
Если я не люблю и не спасаю себя
И ничего извне
Принесет мне славу
Не все книги мира на моей полке
Но если бы я мог быть Папой
Я бы показал тебе путь
Все сожаления и страхи я бы помолился
Если бы я мог быть Папой
Мне не нужен наркотик
Потому что я бы предоставил лучшее, что называется надеждой
Если бы я мог быть Папой, я бы сбежал
Все девственницы теряют веру
Я бы точно бросил веревку
Потому что я был бы Папой
И это было бы чем-то, с чем я мог бы справиться
Потому что я точно буду этим Папой.
Меня крестили без сознания
И вырос таким беспокойным
Чтобы увидеть, к чему может привести вся эта история
Я выучил все заповеди и думал, что собираюсь
Будьте целы, никаких проблем
Но я обнаружил, что все это крайне маловероятно.
Оставь меня навсегда в покое
И у меня все еще были бы страхи и сожаления, и я был бы
всегда не хватает кусочка.
Но если бы я мог быть Папой
Я бы показал тебе путь
Все сожаления и страхи я бы помолился
Если бы я мог быть Папой
Мне не нужен наркотик
Потому что я бы предоставил лучшее, что называется надеждой
Если бы я мог быть Папой, я бы сбежал
Все девственницы теряют веру
Я бы точно бросил веревку
Потому что я был бы Папой
И это было бы чем-то, с чем я мог бы справиться
Потому что я точно буду этим Папой.
Меня мучила причина
И обвинен в измене
Когда мои размышления поставили под сомнение убеждения
Я жил по правилам и кормился старыми новостями
Как дерево без листвы и листьев.
Но через некоторое время я вырастил собственную корону
И я знал, что мне придется завладеть своей душой
И я знал, что все подсказки даны, мне просто нужно
Найдите их внутри самостоятельно.
Но если бы я мог быть Папой...
О, если бы я мог быть Папой...
Может быть, я должен быть Папой Римским…
О, если бы я мог быть Папой...
О, если бы я мог быть Папой
я бы уточнил
Все человеческое и все божественное
Если бы я мог быть Папой
Все было бы хорошо
Я бы примирил пространство-время, бизнес и преступление
Если бы я мог быть Папой
Я буду петь для мира
И я бы пригласил всех святых выпить
Чтобы рассказать мне небылицы о небе и земле
И серьезные шутки, чтобы смеяться над смертью
О, может быть, я должен быть Папой.