Перевод текста песни Highland Games - Firkin

Highland Games (оригинал)

As I put my nose in Pitlochry
One sunny highland noon
Why the sun, of course soon disappeared
So I stayed there in the gloom.
There were many a well dressed lads o’er there
And dressed up all in kilts they were
Their faces red with tossing the caber
Putting stone and drinking whisky
The poles they threw were big as trees
I’d never risk me life to move them
Hammers that they threw so far
Would surely rip my shoulders out
So I sought a pub and sat meself
And turned to things were meant for me
Then drank a beer then two then three
And soon I dreamed of mighty feats
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.
I befriended many a chums
While stood the ground and sat and drank
And stood some rounds and did not know
What I could say to pissed them off
But suddenly a punch arrivéd
From the ether to mine ear
Deductively I soon derived
That I should have another beer
(or two, or three, perhaps a wee dram too)
So that befell in Pitlochry
Not so very long ago
And though it still shows on me face
I still would have another go
For though the punch was hard, the whisky
Poured to me was smooth and creamy
'nd ever since I tasted it/ It firkin raised me kundalini
Fly, fly, fly up to the sky
Fly, fly like a sweet firkin lullaby
Fly fly, fly up to the sky,
For my spirit from the whisky’s getting high.

Высокогорные игры (перевод)

Когда я сунул свой нос в Питлохри
Один солнечный горный полдень
Почему солнце, конечно, скоро исчезло
Так что я остался там во мраке.
Там было много хорошо одетых парней
И одетые все в килты они были
Их лица красные от бросания кабера
Класть камень и пить виски
Столбы, которые они бросали, были большими, как деревья
Я бы никогда не стал рисковать жизнью, чтобы переместить их
Молотки, которые они бросили до сих пор
Наверняка разорвал бы мне плечи
Так что я искал паб и сел
И обратился к вещам, предназначенным для меня.
Затем выпил пиво, потом два, потом три
И вскоре я мечтал о могучих подвигах
Лети, лети, лети в небо
Лети, лети, как сладкая колыбельная
Лети, лети, лети в небо,
Потому что мой дух от виски поднимается.
Я подружился со многими приятелями
Пока стоял на земле и сидел и пил
И стоял несколько раундов и не знал
Что я мог сказать, чтобы разозлить их
Но вдруг пришел удар
Из эфира в мое ухо
Дедуктивным путем я вскоре вывел
Что я должен выпить еще пива
(или два, или три, может быть, и капельку)
Так что случилось в Питлохри
Не так давно
И хотя это все еще видно на моем лице
Я все равно хотел бы еще раз
Хотя пунш был крепким, виски
Налитый мне был гладким и сливочным
'и с тех пор, как я попробовал это / Это подняло меня кундалини
Лети, лети, лети в небо
Лети, лети, как сладкая колыбельная
Лети, лети, лети в небо,
Потому что мой дух от виски поднимается.