Перевод текста песни Weltenbrand - Finsterforst

Weltenbrand (оригинал)

Auch der Mensch ist Teil der Natur
In ihr ist er nur eine Figur
Auch er unterliegt ihren Gesetzen
Kann Ursache und Wirkung nicht verletzen
Jede noch so kleinste Aktion
Führt zu einer vielfachen Reaktion
So überschritten wir schon manche Grenzen
Ohne zu denken an die Konsequenzen
Seht wie die Welt grausam zerfällt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht, den alten Schwur von Mensch und Natur
Geben, nicht nehmen nur, ist der Inhalt im uralten Schwur
Alles brennt in der Glut
Alles steht in der Flut
Die Natur, sie fordert ihren Tribut
Der Evolution höchste Kreatur
Wird nun zur Last der Natur
Lebt gegen das universelle Prinzip
Gibt nichts, nimmt und geht
Aber wer trennt dies natürliche Band
Hat in der Natur keinen Bestand
Doch der Mensch, das ist die Ironie
Versteht dies trotz Warnungen nie
Seht wie die Welt, grausam enstellt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht den alten Schwur
Von Mensch und Natur
So sie zerbricht zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht wer trennt
Das Band hat keinen Bestand

Мировой пожар (перевод)

Человек тоже часть природы
В ней он просто персонаж
Он тоже подчиняется их законам
Не может нарушать причину и следствие
Каждое действие, каким бы незначительным оно ни было
Приводит к множественной реакции
Итак, мы уже пересекли некоторые границы
Не думая о последствиях
Смотри, как мир рушится жестоко
Смотрите, как мир разваливается
Почувствуй мир, когда он ломается
Баланс уже уничтожен
Услышьте боль, говорящую от нее
Человек не понимает старой клятвы человека и природы
Отдавать, а не просто брать — суть древней клятвы
Все горит в углях
Все в приливе
Природа берет свое
Высшее существо эволюции
Теперь станет бременем природы
Жить против универсального принципа
Ничего не дает, берет и уходит
Но кто разделяет эту естественную связь
Не существует в природе
Но человек, это ирония
Несмотря на предупреждения, никогда не понимает этого
Увидеть жестоко искаженный мир
Смотрите, как мир разваливается
Почувствуй мир, когда он ломается
Баланс уже уничтожен
Услышьте боль, говорящую от нее
Человек не понимает старой клятвы
О человеке и природе
Так что ломается уже разрушенный баланс
Услышьте боль, говорящую от нее
Человек не понимает, кто разлучает
Лента не длится