Перевод текста песни Mann Gegen Mensch - Finsterforst

Mann Gegen Mensch (оригинал)

Zu den Waffen, genug ist genug
Bis zu den Knien werd' ich waten im Blut
Die Lethargie, sie weicht blinder Wut
Werd' euch bekämpfen bis zum letzten Atemzug
In die Straßen trage ich heut den Krieg
Gegen die Dummheit, die mich ständig umgibt
Werd' sie entzünden, eure Fahnen im Wind
Starre Gesichter, di Haut leichenblass
Nur ein Richtung, es heißt Tod oder Sieg
Ich nehm' euch alles, was ihr so geliebt
Die Gier nach Macht, sie machte euch blind
Mit euch begraben werde ich meinen Hass
Aufschrei!
Aufruhr!
Aufstand!
Angriff, es ist an der Zeit!
Ihr fallt vor mir und ich lächel dabei
Und hinter mir stapeln sich die Leichen
Eure Welt muss einer besseren weichen
Es ist soweit, eure Zeit ist vorbei
Alles steht in Flammen
Endloser Zorn entfesselt
Nichts wird euch noch retten
Alles soll verbrennen
Es quält mich viel zu lange schon dieser Hass
Grenzenlose Wut auf die Ignoranz der Menschheit
All die Herrlichkeit auf Kosten einer ganzen Welt
Einst, da lebten wir im Einklang mit dieser Welt
Die uns so großzügig beschenkt
Mit Füssen habt ihr sie getreten
Doch endlich regt sich Widerstand
Und schlägt mit eiserner Faust zurück
Ganze Arten wurden Opfer eurer Gier
Die eigene Rasse bekämpft ihr aufs Blut
Selbst vor euren Kindern macht ihr keinen Halt
Sie sterben millionenfach für den Profit
Verzweiflung bricht die Dämme
Alles stürzt ins Dunkel
Schließlich erwache ich aus diesem Traum
Und es zerbricht in mir die Illusion
Die Menschheit wird wüten bis zum bitteren Ende
Und alles mit sich in den Abgrund reißen
Mir bleibt weiter nur der Traum
Vom Kampf Mann gegen Mensch

Человек против человека (перевод)

К оружию хватит
Я буду бродить в крови до колен
Летаргия уступает место слепой ярости
Будет сражаться с тобой до последнего вздоха
Сегодня я несу войну на улицы
Против глупости, которая окружает меня все время
Зажжет их, твои флаги на ветру
Строгие лица, смертельно бледная кожа
Только одно направление, это смерть или победа
Я возьму все, что ты так любишь
Жадность к власти ослепила тебя
С тобой я похороню свою ненависть
крик!
Бунт!
Бунт!
Атака, пора!
Ты падаешь передо мной, и я улыбаюсь
И тела накапливаются позади меня.
Ваш мир должен уступить место лучшему
Время пришло, ваше время истекло
Все в огне
Вырвалась бесконечная ярость
Ничто больше не спасет тебя
Все должно гореть
Эта ненависть слишком долго мучила меня
Безграничный гнев на невежество человечества
Вся слава за счет целого мира
Когда-то мы жили в гармонии с этим миром
Кто дарит нам такие щедрые подарки
Ты растоптал их
Но, наконец, сопротивление
И ударил железным кулаком
Целые виды стали жертвами вашей жадности
Вы боретесь со своей собственной расой до смерти
Вы даже не останавливаетесь на своих детях
Они умирают миллион раз ради прибыли
Отчаяние ломает плотины
Все падает во тьму
Наконец я просыпаюсь от этого сна
И это разрушает иллюзию во мне.
Человечество будет бушевать до победного конца
И тащить все с собой в бездну
Единственное, что мне осталось, это мечта
О борьбе человека с человеком