Перевод текста песни Ecce Homo - Finsterforst

Ecce Homo (оригинал)

Was zählt der Mensch noch in einer Welt?
Welche ihm vorgaukelt der Mittelpunkt dieser zu sein?
In der ihn gerade sein vermeintlicher Individualismus
Austauschbarre als je zuvor macht?
Wie soll er etwas finden
Wenn alle Bemühungen dazu dienen
Vor ihm zu verbergen
Wonach er eigentlich auf der Suche ist?
Und wie kann er eine Leere füllen
Die er selbst gar nicht als solche erkennt?
Lautlos kriecht
Eine dunkle Macht
Durch die Straßen
Von Haus zu Haus
Vergiftet jedes Herz
Infiziert den Geist
Entzweit selbst Brüder
Verlangt nach Krieg
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Gebt euch hin und blickt niemals zurück
Zögernd noch
Doch erwartungsvoll
Geben sie sich
Verheißungen hin
Für jede Frage steht
Die Antwort bereit
Die Propaganda
Dringt bis ins Herz
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Steht vereint, die Welt, sie ist verrückt
Und so ziehen sie nun aus
In ihren gerechten Kampf
Für ihre Brüder und Schwestern
Für die Wahrheit
Für eine Wahrheit, scheinbar ewig, rein
Und sie ziehen, voller Zorn, voller Hass, in den Krieg
Niemand, hält sie noch, jetzt wo sie, losgelassen
Stoppt sie doch endlich
Die Dämme brechen
Niemand hält es auf
Sie töten den Morgen
Endlich brechen sie ihr Schweigen, die stille Masse bebt
Ihre Urinstinkte brodeln, erhebt sie sich zum Mob
Nun fehlt nur noch ein Funke, sie wird zum Pulverfass
Geifernd zieht sie durch die Straßen, getrieben nur von Hass
Und so treffen sie in den Straßen aufeinander
Brüder erschlagen ihre eigenen Brüder
Knochen splittern, Schädel zerbersten
Erbittert tobt der Kampf
Entfesselt ist der Sturm
Ein Ozean des Bluts
Ein wahrer Weltenbrand
Verbrennt auf seinem Weg
Die Menschlichkeit
Die Liebe
Selbst Hass
Noch wilder wütet er
Ein Krieg unter Brüdern, die unversöhnt
Vernichtet alles, was uns je verband
Ins pure Chaos stüzen sie bald die ganze Welt
In den Straßen ein heilloses Durcheinander
Truppen unter einer Flagge
Ineinander verbissen
Wie tollwütige Hunde
An euren Händen klebt ganzer Generationen sinnlos vergossenes, so kostbares Blut
Zurück bleibt nur Leid und Tod
Ein Schlachtfeld, getränkt mit unserem Blut
Ihr habt sie vernichtet
Die Zukunft von Generationen
Rücksichtslos, getrieben von eurer Gier
Ihr habt sie geopfert
Die Zukunft eurer eigenen Kinder
Für die Macht in einer sterbenden Welt
Und niemals können sie euch vergeben
Dass ihr sie geopfert
Der Idee einer längst vergangenen Zeit
Als sich der Nebel der Schlacht verzieht
Die neue Welt ihre Fratze zeigt
Die Realität den Schleier von den falschen Götzen reißt
Und in den Augen der Schein versiegt
Die letzte Hoffnung in ihnen stirbt
Und es lacht der Feind im Spiegel, niemand hat ihn je erkannt
Unser Blut fließt immer noch
Und es liegt
Eure Flagge, gezeichnet vom Krieg
Asche und Staub
Sind die Zeugen des Untergangs
Das Bild im Spiegel verhöhnt sie nun
Die Wahrheit lag vor euer lange schon
Ignoranz hieß eurer Stolz
Das Recht des Starken als Utopie
Doch wirklich stark, nein, das wart ihr nie
Ihr wart nur von Furcht getrieben
Habt euch selber ausgelöscht
Es bleibt von euch nichts mehr
Eure Welt ein Aschenmeer
Ihr habt die Hand weggeschlagen
Die zum Frieden euch gereicht
Dieses Blutbad ist euer Erbe
Was habt ihr der Welt gegeben
Folget nur dem blinden Hass
Stürzet die Welt in den Untergang
Im Kampf, so rein, erschuft ihr das Unglück
Nichts von all dem bleibt, nur die Ruinen eures Reichs
Und so holt sich die Natur alles zurück
Die Erde bebt, befreit vom Virus Mensch
Fluten spülen alles hinfort was noch vom Menschen bleibt
Ein neuer Tag bricht an
Und es dringt durch die Erde
Neues Leben, neue Hoffnung
Ein Triumph der Natur
Aus Zerfall geht es hervor
Alles gelöscht, was noch erinnert an unsere Taten

Узрите Человека (перевод)

Что еще значит человек в мире?
Который претендует на роль центра этого?
В его предполагаемом индивидуализме
сменные бары, чем когда-либо прежде?
Как он должен найти что-нибудь
Если все усилия служат этой цели
Чтобы спрятаться от него
Что он на самом деле ищет?
И как он может заполнить пустоту
Которую он сам даже не признает таковой?
Бесшумно ползает
Темная сила
Через улицы
Из дома в дом
Отравляет каждое сердце
Заражает дух
Разделите даже братьев
Желания войны
Только в бою истинное счастье
Сдавайся и никогда не оглядывайся
Все еще колеблющийся
Но выжидательная
отдай себя
обещания
На каждый вопрос
Ответ готов
Пропаганда
Проникает в самое сердце
Только в бою истинное счастье
Стой вместе, мир, это безумие
И поэтому они съезжают сейчас
В их справедливой борьбе
Для ее братьев и сестер
За правду
Для истины, кажущейся вечной, чистой
И полные гнева, полные ненависти, они идут на войну
Ее все еще никто не держит, теперь, когда она отпустила
Наконец останови ее
Плотины ломаются
Никто не останавливает это
Они убивают утро
Наконец они нарушают молчание, дрожит безмолвная толпа
Ее первобытные инстинкты бурлят, она поднимается к толпе
Теперь не хватает только искры, она становится пороховой бочкой
Она пускает слюни по улицам, движимая только ненавистью
И вот они встречаются на улицах
Братья убивают своих братьев
Кости раскалываются, черепа разбиваются
Борьба бушует ожесточенно
Буря развязана
Океан крови
Огонь в реальном мире
Горит в пути
Человечество
Любовь
ненавидеть себя
Он бушует еще диче
Война между непримиримыми братьями
Уничтожить все, что когда-либо связывало нас
Они скоро весь мир ввергнут в чистый хаос
Разруха на улицах
Войска под флагом
впились друг в друга
Как бешеные собаки
Бессмысленно пролились целые поколения, так драгоценная кровь на твоих руках
Остаются только страдание и смерть
Поле битвы, пропитанное нашей кровью
ты уничтожил их
Будущее поколений
Безжалостный, движимый вашей жадностью
ты пожертвовал ею
Ваше собственное детское будущее
За власть в умирающем мире
И они никогда не смогут простить тебя
что ты принес их в жертву
Идея ушедшей эпохи
Когда туман битвы поднимается
Новый мир показывает свое лицо
Реальность срывает завесу с ложных идолов
И в глазах высыхает блеск
Последняя надежда в них умирает
А враг смеется в зеркале, его так никто и не узнал
Наша кровь все еще течет
И это ложь
Ваш флаг отмечен войной
зола и пыль
Являются свидетелями падения
Изображение в зеркале теперь издевается над ней
Правда была до тебя давным-давно
Твоя гордость называлась невежеством
Право сильного как утопия
Но по-настоящему сильным, нет, ты никогда не был
Тебя вел только страх
Погасил себя
От тебя ничего не осталось
Твой мир море пепла
Ты хлопнул себя по руке
Которые приносят вам покой
Эта бойня - ваше наследие
что ты дал миру
Следуйте только слепой ненависти
Погружает мир в руины
В бою, таком чистом, ты творишь беду
Ничего из этого не осталось, только руины твоей империи
И поэтому природа берет все обратно
Земля дрожит, освободившись от человеческого вируса
Наводнения смывают все, что осталось от человека
Наступает новый день
И он проникает через землю
Новая жизнь, новая надежда
Триумф природы
Он возникает из распада
Удалил все, что еще напоминает нам о наших делах