Перевод текста песни Pencere Önü Çiçeği - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Pencere Önü Çiçeği (оригинал)

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği
Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden
Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar

Цветок Перед Окном (перевод)

перед окном
кроме друга
В фарфоровом горшочке
декоративный цветок
Домохозяйка
каждый вечер
Предлагает воду и солнце
Интеллектуальный
К окну цветок
Ни вдруг дождь, ни радуга
Какое бодрое утро, слезы
Ни роса не видела, ни инея не признает
Но говорит хорошо, как книжка
Взгляните на случайные цветы
Сквозь безжизненные стекла, тюлевые шторы
К окну цветок
Ни солнце, ни темная зима
Какая полная весенняя прохлада
Ее шея никогда не сгибается на сильном ветру
Его никогда не срывают озорные дети.
Лампы включаются с наступлением темноты
Другие цветы в лунном свете